Ми, діти, смакуєм
Доволі утіх,
Жартуєм, кепкуєм,
Бунтуєм усіх.
Співаєм, горланим
І скачем живі,
І бігаєм рано
Довкола в траві.
Чому ні? Зітхати
Ще буде пора!
Хто хоче бурчати,
Той геть із двора.
Які там пригожі
І квіти, й трава,
Ніхто це не зможе
Убрати в слова.
Гей, братику, жваво
Качайся в траві,
Придумуй забави
Та ігри нові!
Коли постарієм –
Забудем таке,
Нам серце ствердіє
І стане жорстке.
Гей, глянь, милий брате,
Метелик летить!
Хтось хоче спіймати?
О ні, відпустіть!
Ось друг його лине,
Не бавтеся з ним, –
З плачу перший згине
За другом своїм.
Чи ж там не співають?
Спів лине з грудей!
Чудесно в розмаю
Співа соловей.
В садочку він стиха
На яблуню сів, –
Для нашої втіхи
Продовжує спів.
Спустися, мій брате,
Відкрийся мені, –
Тебе хто співати
Навчив ці пісні?
О, хай не змовкає
Пташина мала!
Щоб пісня із гаю
Нам радість несла.
Та де ж пташка мила?
Вже зникли сліди.
Он там полетіла, –
Вернися сюди!
Даремно, – для втіхи
Закінчився час:
Хай радість – не лихо
Охоплює нас.
Із квітів сплетемо
Віночки нові.
Фіалки знайдемо
В зеленій траві.
Дарує нам мати
Цілунки й любов.
Гей, можу багато
Їх мати. Агов!
Ах, сонце яскраве
Вже хоче зайти?
А ми все ще жваві,
Ах, сонце, прости!
До завтра, ватаго,
Добраніч для всіх!
Знов завтра розваги
І радісний сміх.
Wolfgang Amadeus Mozart, Das Kinderspiel (Christian Adolf Overbeck )
Wir Kinder, wir schmecken
Der Freuden recht viel,
Wir schäkern und necken,
Versteht sich im Spiel;
Wir lärmen und singen
Und rennen rundum,
Und hüpfen und springen
Im Grase herum.
Warum nicht? - Zum Murren
Ist's Zeit noch genug!
Wer wollte wohl knurren,
Der wär' ja nicht klug.
Wie lustig steh'n dorten
Die Saat und das Gras!
Beschreiben mit Worten
Kann keiner wohl das.
Ha, Brüderchen, rennet
Und wälzt euch im Gras!
Noch ist's uns vergönnet,
Noch kleidet uns das!
Ach, werden wir älter,
So schickt's sich nicht mehr,
Dann treten wir kälter
Und steifer einher.
Ei, seht doch, ihr Brüder,
Den Schmetterling da!
Wer wirft ihn uns nieder?
Doch schonet ihn ja!
Dort flattert noch einer,
Der ist wohl sein Freund,
O schlag' ihn ja keiner,
Weil jener sonst weint.
Wird dort nicht gesungen?
Wie herrlich das klingt!
Vortrefflich, ihr Jungen,
die Nachtigall singt.
Dort sitzt sie, dort oben
Im Apfelbaum, dort;
Wir wollen sie loben,
So fährt sie wohl fort.
Komm Liebchen hernieder
Und lass' dich beseh'n!
Wer lehrt dich die Lieder?
Du machst es recht schön!
O lass' dich nicht stören,
Du Vögelchen du!
Wir alle, wir hören
So gerne dir zu.
Wo ist sie geblieben?
Wir seh'n sie nicht mehr.
Da flattert sie drüben.
Komm wieder hier her!
Vergeblich, die Freude
Ist diesmal vorbei:
Ihr tat wer zu Leide,
Sei, was es auch sei.
Laßt Kränzchen uns winden,
Viel Blumen sind hier.
Wer Veilchen wird finden,
Empfängt was dafür.
Ein Mäulchen zur Gabe
Gibt Mutter, wohl zwei.
Juchheisa! Ich habe,
Ich hab' eins, juchhei!
Ach, geht sie schon unter,
Die Sonne, so früh?
Wir sind ja noch munter,
Ach, Sonne verzieh'!
Nun morgen, ihr Brüder,
Schlaft wohl, gute Nacht!
Ja, morgen wird wieder
Gespielt und gelacht.
ID:
961861
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 04.10.2022 16:45:20
© дата внесення змiн: 05.10.2022 02:16:06
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
