***
Листя клена
Серед осінніх гір,
Що мчать вихором
вітру,
Як стогоном дір --
Хоча б на мить єдину
Не падайте,
Приховуючи все з очей любові,
Щоби зміг побачити
Я
Ще раз дім коханої мої..!
***
У горах осінніх
Клен такий прекрасний --
Густе листя гілок
І дороги не знайти..!
Де ти блукаєш там..?
Шукаю тебе марно :
Мені невідомі
Твої гірські дороги-шляхи...
***
Опало листя червоне у клена
І з гілкою яшмовою переді мною
Гонець далини :
Поглянув я на нього
І знову згадав ті дні,
Коли я був ще з тобою --
Кожної днини..!
--------------------------------------------
07.06.2021-02.09.2024;
Paris (BnM / Aurora) ========================
(!!!)
Автор віршів : японський поет Какіномото-Но Хітомаро...
https://miuki.info/2013/06/momidzi-shestoe-vremya-goda-klenovye-listya-kaede/
Читати :::
Жовтень у Японії -- сезон червоного кленового листя момідзі (Momiji) і час поклоніння японців цьому символу осені.
Момідзі -- не просто назва виду рослин, а камертон настрою пори року.
Листя пори Момідзі -- пора досконалості і ностальгія лірики душі...
---------------------------------'
Автор прекладу :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
=========================
Гарно
