|
Я ЗРОЗУМІЛА, МУДРІСТЬ - В ПРОСТОТІ...
Я зрозуміла, мудрість - в простоті:
Дивитись в небо та молитись Богу,
У самоті дорогою пройти,
Щоб вгамувати болісну тривогу,
Почути з яру шурхіт лопухів,
Знайти красу у гронах горобини,
І скласти диво радісних віршів
Про суть життя, і тлінну, і невпинну.
Як повернусь, мене стрічає кіт
Зворушливим і дружнім муркотінням,
Відбитком сонця весело горить
Вогонь на дальній вежі лісопильні.
Лиш інколи цю тишу сколихне
Лелеки крик, що сів на дах сусідній.
Не намагайся віднайти мене -
Я навіть не почую поклик пізній...
13-14.03.2024
© Тетяна Даніленко
Ілюстрація - картина Амедео Модільяні
"Жінка з чорною краваткою", 1917
Я НАУЧИЛАСЬ ПРОСТО, МУДРО ЖИТЬ...
Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.
Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.
Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.
Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.
1912
Анна Ахматова
Анна Ахматова (Горенко), роки життя 1889-1966. Російська поетеса українського походження. Одна з найвідоміших представників Срібного століття. Лауреатка міжнародної літературної премії «Етна-
Таорміна» (1964), почесний доктор літератури Оксфордського університету (1965).
Перша збірка віршів видана у 1912 році.
Народилася в Одесі, мала українські корені по батьківській лінії. Родичі поетеси проживали у Києві, на Хмельниччині, Черкащині, Полтавщині. Сама Ахматова казала, що її предки по батькові були з козацької старшини. Мати Анни Ахматової похована наХмельниччині, в селі Слобідка Шелехівська Деражнянського району і там є музей поетеси, розміщений у колишньому маєтку її тітки
А.Е.Вакар.
Багато сторінок життя поетеси пов'язано з Україною і Київом. У 1906-1907 роках Анна закінчила старший клас Фундуклеївської київської гімназії, потім у 1908-1910 роках навчалася в Києві на юридичному відділенні Вищих жіночих курсів при університет Святого Володимира. У 1910 році вийшла заміж за видатного поета Миколу Гумільова, вінчання відбулося в церкві Микільської слобідки за Києвом, на лівому березі Дніпра.
Доля Анни Ахматової була нелегкою.
Миколу Гумільова розстріляли у 1921 році, сина Лева тричі арештовували, 14 років він провів у сталінських таборах.
За радянських часів остання опублікована збірка Анни Андріївни датується 1925 роком. Після цього її поезія потрапляє в поле зору НКВС, як "провокаційна і антикомуністична". За розпорядженням Сталіна у 1946 р. її разом з М.Зощенко виключили зі Спілки письменників, поновили у 1951 р. і вона поступово повернулася до активної творчої праці.
Анна Ахматова блискуче переклала на російську мову збірки "Зів'яле листя" (61 вірш) і із циклу "Вольні сонети" (12 віршів) Івана Франка. Ці переклади високо оцінив Миксим Рильський.
(Підбірка відомостей з інтернету)
ID:
1032908
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 11.02.2025 17:33:23
© дата внесення змiн: 11.02.2025 17:39:01
автор: Тетяна Даніленко
Вкажіть причину вашої скарги
|
дуже гарно переклали
Пречудовий переклад 
