Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: untalented: Feelings are so high (//Нет вестей с небес) - ВІРШ
logo
untalented: Feelings are so high (//Нет вестей с небес) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Feelings are so high (//Нет вестей с небес)

**!**Такой сделанный на английском языке своеобразный "перевёртыш" (ну, как кто назовёт)  песни "Нет вестей с небес" группы ПилОт.  Ниже него  представлен текст оригинала.


Feelings are so high,
But emptiness is near me.
One step is enough.
I remember that.
That when I go outside
I’ve got no voice to hear me.
If I move only farther
Should I care what I have?

Think about them
Who seek another hand for.
Everywhere is cold
Like chill into my eyes.
Better not to get
The latest chance’s letter.
It’s easy: fill the hollow
For we the last time lie.

       I’m free without their faith!
       Nevermind their hopings!
       I’ve got no time to fall,
       I only trust myself.
       What everybody said
       I’ve left just at the moment.
       To have somewhere to go to
       Call anybody’s name.

Unrecognizing screams
Possibly confuse me.
What the hell I say?
I only deal my mind.
To see it’s all unclean
My eyes to refuse me.
I don’t forget the lesson
For feelings are so high.

And think about your mom,
Think about your father.
They used to care you too
For you'd insist they’re wrong.
If you meet a stone
I wish you could move farther.
I care about to prove me
That I am not alone.

       They used to be our gods
       For sure we all are people!
       Just find yourself to say:
       Everything is good!
       Listen what they must – 
       I’m not sure the reason.
       Feelings move to shadows,
       Not what they say it should! 


**!**Текст песни "Нет вестей с небес":

Нет вестей с небес,
Да в моём стакане:
Водка - жизни боль, 
Да на сердце шрам.
Сколь ещё снести 
Колотых, нежданных
Я смогу, покуда 
Душу не продам?

Если слышишь ты 
Песню эту, друже -
Молча «пятьдесят» 
Опрокинь со мной.
Взяв себе билет 
С вокзала до конечной,
Проведём с тобою 
Всю жизнь по поездам!

      К чёрту ту весну! 
      На хер это небо!
      Если волчий вой 
      Рвётся изнутри,
      И стучат в груди, 
      Захлопываясь, двери!
      К пропасти в дороге 
      Попутчиков не жди.

А в моём окне 
Люди да машины.
И кто из них кто – 
Пёс их разберёт!
Поженилась в них 
Кровь живая с нефтью,
Да всё судьба их, дура, 
Носит в сердце лёд.
И не горюй, братан, 
Не горюй, сестричка,
Что радости огонь 
В нас перегорел.
Нам сияние звёзд 
Светит ярче солнца.
И всё, чего прошу я – 
Взять никто не смел.

       Держит нас капкан 
       За ноги петлёю!
       И некуда лететь, 
       Нас нигде не ждут!
       Петь среди собак 
       Волчьи наши песни,
       Где с небес за нами 
       Так и не придут!

ID:  118237
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.02.2009 13:30:19
© дата внесення змiн: 13.03.2013 08:06:42
автор: untalented

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1318)
В тому числі авторами сайту (34) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

jecka666, 03.03.2009 - 13:54
Оценка поэта: 5
Текст очень сильный...правда сужу только по переводу... friends
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо!!! friends friends friends
 
28.02.2009 - 23:25
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так я и напечатал, надеясь наметить сомнения.
 
Арвен, 28.02.2009 - 23:06
Оценка поэта: 5
Перевод лучше оригинала.Во всяком случае.мне так показалось
Завидую людям,пишущим на английском.У меня не выходит.Рифма и смысл вступают в конфликт с грамматикой...
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю! give_rose
Насчёт грамматики - ну, я и не уверен, что здесь всё на 100% строго.
Текст всё равно связн с оригиналом и по смыслу витает только возле него.
А что касается оригинала: эта песня гармонично завершает альбом, который посвящён абсолюту, свету и возвышению любви. Не верите? Советую послушать.
После неё там всё итожит такой стих:

Всё замкнуто в себе,
И видит лишь себя.
На 360 вокруг лишь только зеркала.
И чтобы ВСЁ взглянуло на себя со стороны,
Пришлось Ему прикинуться тобою, извини.
И так или иначе, но настаёт тот день,
В который каждый узнаёт во всём свою же тень.
И снова возвращается, забыв о слове «я».
Так Свет, прикидываясь тьмой, осознаёт себя.
 
Скарлетт, 26.02.2009 - 14:58
Оценка поэта: 5
Круууто...) Если я правильно поняла, твоя версия похожа на впечатления, оформленные в собственные мысли, то есть это получается в какой-то степени "изнанка" песни..
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СПАСИБО!!!!!!!!!
Да, вот, на словах, именно такая попытка это представить.
 
Вика Рождествен, 26.02.2009 - 13:39
Оценка поэта: 5
12 12 12 12 12 16 16 16 39 39 39
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо Вам Большое! give_rose
apple apple apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie