Анна Грувер. А тем временем уже расцветает черешня…
Из цикла "Share a moment"
----
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
а тем временем уже расцветает черешня, ах
я надела платье впервые за дни войны,
в окно
врывается холодный воздух и дым дешёвых папирос, но
ах, как пахнет на наших улицах
дети на качелях во дворе
расшатывают горе
и космос старой дороги превращается в цветение
из тени в тень перепрыгивает кот
медленней
так
медленно
легко как пожелать переселенцу долгих лет жизни
а нам осторожней
подбирать с земли плоды
не подбирать неизвестные предметы
осенью
после войны
будем защищать от холода только цветы
значения,
дозревшие на ветках смыслов дукаты
będę póki żyję
знаешь эту песню?
(вслух отвечать не надо)
(Перевод с украинского)
----
Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:
а тим часом вже розквітає черешня, ах,
я одягнула сукню вперше за дні війни,
у вікно
вривається зимне повітря і дим дешевих цигарок, але
ах, як пахне на наших вулицях
діти на гойдалці у дворі
розхитують горе
і космос старої дороги перетворюється на квіт
з тіні до тіні перестрибує кіт
повільніше
так
повільно
легко наче побажати переселенцю многая літа
а нам обережніше
підбирати з землі плоди
не підбирати невідомі предмети
восени
після війни
захищатимемо від холоду тільки квіти
значення,
дозрілі на гіллі сенсів дукати
będę póki żyję
знаєш цю пісню?
(вголос не треба відповідати)
А для чого таке перекладати російською? А для того, щоб російські діти одного разу прочитали в школах - якщо не на уроці літератури, то на уроці історії...
Взагалі кажучи, і зараз хтось буде читати. А головне, є чимало людей у світі, хто розуміє російську, але не розуміє української (це не тільки діаспори в Європі, Ізраїлі, США та ін.). Російська, звісно, не така поширена, як англійська або іспанська, але ж присутня десь у першій десятці найвживаніших мов.
Так, шоста, здається... Трагічно, що мова (те, що виникло як інструмент спілкування, взаємопорозуміння) стала причиною розколу і приводом для війни. Не диво, що російську мову зараз багато хто зненавидів.
