(Вірші в укр.підручниках)Перший зимовий день в середині листопада,нагадав нам про наближення Новорічних і Різдвяних свят. А які ж свята,без віршів. Особливо дитячих. В одному з підручників (Українська мова та читання : Підручник для 3 класу ЗЗСО (у 2-х частинах) : Частина 2 // О. Я. Савченко 2020) знайшов цікавий поетичний твір. І наче святковий, і піднімає Новорічний настрій. Але дуже вже нагадує відому пісню на слова Дєрбєньова і музику Крилатова з популярного радянського фільму "Чародеи" "Пока часы двенадцать бьют." Порівняйте ці два тексти. І напишіть вашу думку.
Ірина Жиленко
ЗДІЙСНИТЬСЯ ВСЕ...
Коли ми вірим у неможливе,
воно можливим для нас стає.
І нещасливі стають щасливі,
коли годинник дванадцять б’є.
Коли ми любим, коли ми вірим —
ми всі стаємо чарівники.
І дикі звірі стають покірні,
навіть їжу беруть з руки.
Коли ми хочем, коли ми прагнем —
все буде, буде. Той час проб’є.
Ми добрі феї, ми сильні маги.
Запрагнем щастя —
і щастя є!
І буде Радість в нас Отакенна!
І отакусінька печаль.
Заб’ється серце у манекена,
а музика розплавить сталь.
Все збудеться. Усе здійсниться...
От-от настане... Настає!
Умій лиш вірить і трудиться,
і прилетить твоя жар-птиця,
коли годинник дванадцять б’є!
Пока часы двенадцать бьют
1.
Когда приходит год молодой,
А старый уходит вдаль,
Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
Желание загадай!
Смотри с надеждой в ночную синь,
И крепко ладонь сжимай,
И все, о чем мечталось – проси,
Загадывай и желай!
Припев:
И новый год, что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою…
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает
Пока часы 12 бьют,
Пока часы 12 бьют.
2.
Когда приходит год молодой,
А старый уходит прочь,
Дано свершиться мечте любой –
Такая уж эта ночь!
Затихнет всё и замрет вокруг
В преддверии новых дней,
И обернется снежинка вдруг
Жар-птицей в руке твоей!
Припев:
И новый год, что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою…
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает
Пока часы 12 бьют (4 раза).
Коментарі:
Євгеній Юхниця
Адміністратор
...ніколи не міг подумати, що так спотворили в Україні підручники для дітей...(( Дякую, п.Вільяме за Вашу спостережливість!!!
Олеся Мілянович
Євгеній Юхниця , о то ви ще всіх авторів не читали!
