Это клокочущее утро, эта буря в разгаре лета.
Облака, как белые прощальные платки в руках,
машущие вслед странствующему ветру.
Бесчётные резкие порывы ощущаются,
как биение пульса влюблённых сердец в тишине.
Гул в кронах, будто военный оркестр и хор полковых
песенников невидимой Божьей армии, управляемые самим Богом.
Ветер, в бесчинстве срывающий листья, вздымающий клубы пыли, сбивающий с курса дротики птиц,
ветер, подобный ударной волне от ядерного пламени,
он сломлен, буквально смят мощью поцелуев борящихся у небесных Врат в Сад.
OSAlx2о24-о3
Марина Орлова
*
Es la mañana llena de tempestad
en el corazón del verano.
Como pañuelos blancos de adiós viajan las nubes,
el viento las sacude con sus viajeras manos.
Innumerable corazón del viento
latiendo sobre nuestro silencio enamorado.
Zumbando entre los árboles, orquestal y divino,
como una lengua llena de guerras y de cantos.
Viento que lleva en rápido robo la hojarasca
y desvía las flechas latientes de los pájaros.
Viento que la derriba en ola sin espuma
y sustancia sin peso, y fuegos inclinados.
Se rompe y se sumerge su volumen de besos
combatido en la puerta del viento del verano.
