|
1.
Мальцом я был, но всё же помню:
в покое нашем бедном, скромном
висел портрет, и свят, и жёлт,
а с ним соседилась икона.
Над ним --монаршая корона,
под ним-- двуглавый буй-орёл.
И часто мама подымала
меня, чтоб увидал я, малый,
вблизи тот лик, что свят как старь,
и говорила нежно: "Чадь мой,
целуй его, ты видишь-- дядя,
заступник наш, болгарский царь!"
Так стал к портрету привыкать я,
ведь русский царь-- борец за нас,
от турок-мразей верный спас,
грядущий, близкий избавитель.
Когда тиран чужой травил нас,
"Московцы!"-- гневно нам орал,
я понимал, что тятя прав,
и верил в что ,что наш защитник
дорогу скорую отыщет--
уймёт наш плач, придёт пора.
И с младых лет с великой верой
я нею жил, надежду грея.
И жду лета ко мсти готов,
и весь народ мой ждёт, когда же
в ярмах и мраке мы однажды
услышим русский сильный зов.
2.
И ждём... в неволе как в утробе
воскреснуть раб всегда готов--
так Лазарь ждал в заветном гробе
спасенья голос своего.
Повсюду там, где вздох яснится,
где горько слезы льют вдовицы,
где ковы тяжкие звенят
и кровь течёт, что не унять,
и мученики во темницах,
и обесчещены деви`цы,
и плачут сироты нагие,
и ярма трут до крови выи,
и сёла, церкви биты грубо,
и на полянах кости трупов,
у Тунджи, Тимока и Вита,
где раб оковами увитый
на север горестно глядит,
везде надеждою горит,
сердца тоскливые лелея,
по всей Богларии не тлея,
пророк всегласный наш, вития,
и стон, и клич един: "Россия!"
3.
Россия! Имя нас пленит,
оно нам близкое, святое.
Оно во мраке светоч воев,
надежда, в бедах нас хранит!
Оно нас помнит, пусть забытых
всем миром, вечная любовь,
оно горит в сердцах укрытых
их бдит, питает вновь и вновь.
Россия! Ты необорима,
широк могучий твой покрой,
с небесной синью ты сравнима,
и только с русскою душой!
Там слышат наш молений гомон
и в нынешний печальный час--
и восемьдесят миллионов
сердец волнуется за нас.
4.
О, скоро с нами брат сольётся,
могучую подаст нам длань--
и кровь поганых да прольётся,
взгремит ещё старик Балкан!
Ведь царь в святой Москве указ свой--
Россия слышала его--
изрёк пред мiромъ громогласно:
"Решил я братьев от врагов
и рабства лютого избавить,
мой долг внушил на то мне право,
России повелела честь.
Вначале миром попытаюсь
свою святую цель обресть,
не выйдет дело-- не раскаюсь:
спущу российского орла,
чтоб рать моя врага смела.
Тогда на вас, сынки, надеюсь,
во имя братства и креста
за нашу славную идею
на пощадите живота!"
И от нехоженной Камчатки
до моря финского одна
блеснёт молонья по взрывчатке:
"Ур-ра!", слышна нам и видна.
5.
О, Русь, сильна ты, голос мощный
повелевает миром твой,
приди, царица полунощи,
зовём тебя, приди, укрой!
Болгария к тебе взывает.
Настал тот час, сверши завет--
и миссию свою, дерзая,
исполни, обновляя свет!
Ведь в мире нет держав столь славных,
тебе, известной, нету равных:
полмира пред тобою ниц--
народы, царства, океаны,
не знаешь меры и границ,
за то с тобою Бог во брани,
с тобой врага гнетёт и ранит,
за то ты смела сокрушить
Мамая-хана, Бонапарта;
ты создана чужих страшить--
угроза им уже ландкарта.
И мы зовём тебя Святой,
и любим как отца родного
и как Мессию ждём в подмогу:
ведь ты-- Россия, Бог с тобой!
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* Тунджа-- река на юге Болгарии, близ границы с Турцией, Тимок-- река на западе страны, близ границы с Сербией, Вит-- правый приток Дуная на севере страны, --прим. перев.
Русия!
I.
Бях — малък аз, но още помня:
във стаята ни бедна, скромна
висеше образ завехтел
до божата света икона.
Над него имаше корона,
под него пък — двуглав орел.
И често майка ми тогази
ме вдигаше да видя ази
отблизо тоз лик свят и стар
и нежно думаше ми: „Чадо,
целуни тоя хубав дядо,
целуни българския цар!“
И оттогаз го аз обикнах.
Кога на възраст попристигнах,
от моя тейко аз узнах,
че руский цар родей се с нази,
че турците той гони, мрази,
че той ще ни спаси от тях.
Кога ни псуваше тиранът,
„Московци!“ — викаше ни с гняв.
Разбрах, че тейко беше прав.
И вярвах, че да ни отбранят,
ще хвъркнат бърже къмто нас,
все колчем плачехме със глас.
II.
И тъй отрано с таз идея,
с таз вяра хванах да живея.
И чакам аз, за мъст готов,
и целият народ ми чака,
кога в теглото и във мрака
да чуем руский силен зов.
И чакаме… тъй както роба
на мъка си последний час,
тъй както Лазар чака в гроба
да чуй гласа на своя спас!
Навред, де чуват се въздишки,
де сълзи ронят се вдовишки,
де тежки железа дрънчат
и дето кървите течат,
и дето има мъченици,
и обезчестени девици,
и бедни, голи сироти,
и окървавени бащи,
и черкви, села развалени,
и пълни с кокали полени —
при Тунджа, Тимок и при Вит;
вред, дето робът жаловит
към север горестно поглежда,
вред, дето грей една надежда,
вред, дето пълно е с тъга,
навред, по всичка България,
една се дума чуй сега,
един стон, един глас: Русия!
III.
Русия! Колко ни плени
туй име свято, родно, мило!
То в мрака бива нам светило,
надежда — в нашите злини!
То спомня ни, че ний кога сме
забравени от целий свет,
любов, що никога не гасне,
за нази бди с най-сладък свет.
Русия! Таз земя велика
по шир, по брой, по сила! Тя
с небето има си прилика
и само с руската душа!
Там, там молбите ни се чуват
и в днешния печален час
сърца все братски се вълнуват
осемдесет милйона с нас!
IV.
О, скоро нам ще се протегне
могъща, силна, братска длан
и кръв поганска пак ще текне,
и пак ще гръмне стар Балкан!
Че царят волята си ясно
яви в свещената Москва
и през уста му едногласно
Русия цяла хортува:
„Решил съм, каже, да избавя
от робство братята ни днес.
Това дългът ми повелява,
това го иска руска чест.
Ще гледам с мирен начин ази
да стигна таз свещена цел,
но не сполуча ли — тогази
ще вдигна руският орел.
В такъва случай се надея,
че всяк от вас ще бъде пръв
за таз великата идея
да жертвува имот и кръв!“
И от далечната Камчатка,
дори до финските моря
една светкавица засвятка,
един разчу се вик: „Урра!“
V.
О, здравствуй ти, Русийо мощна,
света трепна от твоя глас,
скокни, царице полунощна,
зовем те ний, ела при нас!
България сега те вика.
Часът настана: твой завет
и твойта мисия велика
да ги изпълниш в тоя свет!
Затуй си ти прочута, славна
и друга нямаш с тебе равна;
затуй обхващаш полусвет —
царства, народи, океани —
и нямаш изглед, край и чет;
затуй те бог до днес отбрани
от толкова беди, душмани;
затуй можа да съкрушиш
Мамая-хан и Бонапарта,
затуй врага си ти страшиш,
кога те гледа и на карта,
затуй зовеш се ти Света,
затуй те любим кат баща
и чакаме като Месия:
Затуй си ти Русия!
Иван Вазов
22 ноември (ноября) 1876
ID:
248663
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 21.03.2011 21:49:35
© дата внесення змiн: 21.03.2011 22:43:30
автор: Терджиман Кырымлы
Вкажіть причину вашої скарги
|
