по-разному ветер по-разному
раскладывает группы мелодий в небе
вот voilà – лес ближнее поле и спонтанный музей дачного поселка
залегли в тень от нескольких суровых туч
а поле что уже третий год
не засевается подсолнухом
на их тусклом фоне вспыхивает в прожекторе солнечном
и снова становится подсолнуховым
на всём ветер на всём
так хорошо ерошит волосы
в том числе и на замалчиваемом в том числе и на притворном
какими станем
когда дойдем до поля подсолнухового
с рюкзаками смешными и страшными?
берегись поле
мы грума на поводке ведём – тучу
что снова тебя лишит подсолнуховости
то есть конечно делаем вид что ведём
как и во многие мгновения делаем вид
и оглядываясь назад
видим что эти мгновения – не самые худшие
а некоторые даже идеальные
и оглядываясь назад
ощущаем как наши волосы
настойчиво ветер ерошит
13.08.2024
(Перевод с украинского)
ПОЛЕ СТАЄ СОНЯШНИКОВИМ
по-різному вітер по-різному
розкладає групи мелодій у небі
ось voilà — ліс ближнє поле і спонтанний музей дачного селища
лягли в тінь кількох суворих хмар
а поле що вже третій рік
не засівається соняшником
на їхньому тьмяному тлі спалахує у прожекторі сонячному
й знов стає соняшниковим
на всьому вітер на всьому
так добре куйовдить коси
зокрема і на замовчуваному зокрема на вдаваному
якими станемо ми
коли дійдемо поля соняшникового
з рюкзаками смішними й страшними?
стережися поле
ми ґрума на повідку ведемо — хмару
що знову позбавить тебе соняшниковості
тобто звичайно робимо вигляд що ведемо
як і в численні миті робимо вигляд
і назад озираючись
бачимо що ті миті — не найгірші
а деякі й ідеальні
і назад озираючись
чуємо як коси наші
наполегливо вітер куйовдить
