Тель-Авив ........ Мехико.
ЭПИГРАФ –
«Незнание иностраных языков не освобождает от ответственности !»
Жизненный Опыт.
Благополучно получив разрешение на открытие собственого дела, я со своим другом Цахи стали искать работу и заказчиков, которым были бы необходимы наши таланты и возможности в произведении телевизионных передач, новостей, документальных фильмов и всего, что было с этим связанно... Нам сразу повезло так, как наши имена были уже известны на рынке подобной продукции. И тут к нам обратился наш знакомый с предложением взять на себя ещё один заказ... В Израиль приезжал некий священик из Мексики с целой группой поломников, которых он сам водил по святым местам с обьяснениями «что к чему и почему»... Ему было необходимо видеосопровождение, которое он мог бы использовать по возвращению на родину в своих теле и радио проповедях. После недолгих переговоров, а Цахи владел английским в совершенстве, мы «ударили по рукам».
Три дня сопровождения Святого отца с его прихожанами окончились с результатом пяти отснятых кассет под «завязочку». Заказчик, после предварительно просмотра, остался очень доволен нашей работой и с нежностью укладывая кассеты в свой чемодан предложил нам дальнешее сотрудничество. Вручил свою визитку и попросил выслать ему факс с нашими предложениями и ценами за нашу работу...
Спустя некоторое время я отпечатал необходимую информацию и отправил факс по указаному номеру в Мексику. Стал ждать ответа... День жду, два жду, неделю жду, две жду... Нет ответа ! Решил позвонить. Мне ответила, как видно секретарша, которая говорила на английском языке и между нами состоялся следующий разговор –...
- Ало ?! Хай ! Ай эм Семён - фром Исраэль ! Ай ФАКс ю фром ми дэ ФАКс эбаут ауэр сервис ин видео энд прайс фор зет !
- Вот ?! Ю фром Исраель , анд ю вонт то ФАК ми ?! Анд ай нид то пэй фор зет ?! Ю крэйзи ?!
- Но ! Но ! Ай донт крэйзи ! Ай эм фром Исраель !!! Ай выл-нот то ФАК ю... Ай ФАКсасти ю де прайс ...
- Итс нот инаф вот ю фром Исраель, фром Холи-лэнд ?! Ю сексуал маньяк виз видеокамера ! Сенк ту Год зет ю со фар эвэй !!!....
.... и положила трубку ! А я весь в растроенныъх чувствах, что срывается отличный заказ позвонил к Цахи и рассказал ему обо всём... В ответ раздался не смех, а раскаты смеха и истерики вперемежку со всхлипываниями и причитаниями «Ой ! Ой ! Ой !!!!» Тут я уже ничего не понимая, попытался выяснить у него что происходит ?! Цахи попросил меня ещё раз повторить наш диалог с секретаршей из далёкой Мексики – я повторил... И вся смешливая истероика Цахи повторилась ещё раз ! Мне стало обидно... Но тут Цахи говорит –
- Семён , теперь я уверен, что ты говоришь на иврите как коренной изральтяни !
- А при чём тут иврит ? - спроил я.
- Да при том , что в разговоре ты просто выразил своё желание «трахнуть» эту секретаршу да ещё и по телефону из Израйля !!! (очередной приступ смеха Цахи) Пойми ты «послать факс» на английском это «сенд э факс» , а не от слова «лиФАКсес» на иврите ! (и вновь смех, но уже с икотой)
- Так может стоит позвонить и попросить прощенья...?!
- Ой только не это !!! А то ты ещё такого наговоришь нам твоём англо-ивритском наречии, что Израилю придётся воевать не только на Ближнем Востоке, но в Западном полушарии тоже...!!!
.... Так и закончилась эта история, которая осталась в нашей памяти как международный опыт по связям и сотруднечеству с дальним зарубежьем... Теперь , по прошествию многих лет, я стараюсь говорить на языках не вмешивая в них иврит и наоборот...
Но смешно до сих пор !
26.07.13 Семён Кацыв.
