Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Бондаренко Григорий: Переведи мне классику... - ВІРШ
logo
Бондаренко Григорий: Переведи мне классику... - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переведи мне классику...

Дико раздражён фактом перевода 
памятников мировой литературы
(русских произведений). Не могу 
мириться с тем, как дети учат Пушкина
и прочих в бездарных переводах.
Последняя капля "Сказка о рыбаке и рыбке".
Нет слов... Это враги, кажется. 



Услышал в спину: «Ты не патриот»,
Коль сдабриваешь матом государство!
Возможно, братья-сёстры, только вот,
Невыносимо муторно, коль в рот
Вливают непотребное лекарство

Из переводов классики родной,
Где Пушкина узнаю я едва ли,
И Лермонтов, что с тучкой золотой
Погиб от мовы. Тютчев и Толстой
Здесь будто бы уже не ночевали.  
 
Ужель зазорно чтить оригинал,
С каких таких отеческих посылов
Язык понятный портит маргинал?
Давайте – есть и Репин и Шагал -
Переведите шило мне на мыло.

ID:  79081
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 12.06.2008 21:30:30
© дата внесення змiн: 12.06.2008 21:30:30
автор: Бондаренко Григорий

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Жанна Чайка, miroshnik
Прочитаний усіма відвідувачами (1270)
В тому числі авторами сайту (50) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю за отзыв. Тут всё хуже, англичанам неведом русский язык, а ведь украинцы им владеют лучше, чем родным. Отсюда и бредовость ситуации. Нельзя из-за прихоти кретинов убивать у людей желание читать. Спасибо.
 
Семён Кацыв, 12.06.2008 - 23:46
Оценка поэта: 5
12 12 12 12

Григорий, Вы крнечно правы !
У тех кто "рулит" есть такие нравы...
Что еслиб Пушкин от смерти встрепенулся
То он в гробу своём превернулся !!!

biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin friends friends friends friends friends
 
Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, Сёма, если б он прочёл то, что из него сделали наши пииты - думается недолго бы он протянул. Вот как-нить выложу на обозрение шедевры эти. Благодарю, Друг.
 
miroshnik, 12.06.2008 - 23:07
Оценка поэта: 5
12 12 12 12 12 !!!!!!!!!СОГЛАСНА !!!!!!!!!!!!
 
Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, это радует.
 
Жанна Чайка, 12.06.2008 - 22:22
Оценка поэта: 5
Сейчас больше сидят у компа...книжки забыли... frown give_rose
 
Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, дело даже и не в этом.
 
Мистик, 12.06.2008 - 22:20
Оценка поэта: 5
12
 
Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
благодарю.
 
Torax, 12.06.2008 - 22:10
Оценка поэта: 5
wink Согласна на все сто.Пушкин,Лермонтов, Гоголь- вроде бы как не иностранцы, какого их переводить. Я тут впервые давала на украинском рифмованый коммент, хочу повторить
Нема потреби нам, про мови говорить
Хай всі говорять той, яка їм ближче
Але не треба, їм людей ганьбить
Себе підносячи, як можна вище..
 
Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю. Не сомневался, что меня здесь поддержат. Но, видимо, не для всех истины очевидны. give_rose
 
Николай_Седой, 12.06.2008 - 21:56
Оценка поэта: 5
Важную тему затронули Григорий солидарен с Вами, мне кажется что такую настойчивость проявляеть вопиющий дилетантизм, дорвавщийся до власти. Жаль что последствия придется разгребать нам. С уважением Николай.
 
Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Последствия уже готовы. Никто не читает ничего. Ни украинское (как сильно ожидалось), ни русское (зачем - оно ведь враждебное). Вот это как раз яркий пример оболванивания народа и превращение его в скот. Скоро жечь, видимо, начнут. Ничего не напоминает? А ведь идёт к тому... Благодарю от души.
 
Elledira-el, 12.06.2008 - 21:38
Оценка поэта: 5
Тема очень актуальная. Особенно, с учётом того, что в библиотеках нет недостатка книг русских классиков не на мове, но многим лень даже зайти и взять(((
 
Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, тема непростая, конечно. Но всегда приветствовалось чтение оригинала. Кто осудит чтение Гёте или Шекспира в оригинале? А что мы делаем? Жуть. Спасибо.
 
Бондаренко Григорий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Влад. о, думается, что ещё хуже. Это прививка отвращения не к русскому, а украинскому языку, как раз. Я тут говорил намедни с одним из очень активных украинцев - так он как раз бесится от этих переводов. Совсем, говорит, перестанут читать украинских автров после этого. Благодарю за отзыв.
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie