п р о г у л к а
(зарисовка с натуры)
выход из Ботанического сада на наконец-Скоропадского
бесконечные секунды красного света на пешеходном переходе
в течение этих секунд успеваю разглядеть пару на противоположной стороне
молодая девушка с цветами и парень – по всем признакам военный
включается зелёный – они переходят дорогу
он хромает – военный с историей
он держит её за тонкую талию
иногда рука опускается ниже –
но она давно ему это позволила
она красива как цветок пиона
с букетом розово-полосатых орхидей в руках
замечаю у него на сумке шеврон Третьей штурмовой
они проходят мимо меня –
мы с ним встречаемся взглядами
мы смотрим прямо в глаза друг другу
молчим но всё понимаем
он хромает – привыкает к новому протезу –
военный с историей которую никому не расскажешь
они заходят в Ботанический сад – они г у л я ю т
у них на двоих три ноги
у них на двоих четыре крыла
04.09.2024
(Перевод с украинского)
Оригинал
п р о г у л я н к а
(замальовка з натури)
вихід із Ботанічного саду на нарешті-Скоропадського
нескінченні секунди червоного світла на пішохідному переході
протягом цих секунд встигаю розгледіти пару на протилежному боці
молода дівчина з квітами й хлопець - за всіма ознаками військовий
вмикається зелене - вони рушають через дорогу
він кульгає - військовий з історією
він тримає її за тонку талію
інколи рука опускається нижче -
але вона давно це йому дозволила
вона красива неначе півонія
з букетом рожево-смугастих орхідей у руках
помічаю на його сумці шеврон Третьої штурмової
вони проходять повз мене -
ми з ним зустрічаємось поглядами
ми дивимося прямо в очі один одному -
ми мовчимо але все розуміємо
він кульгає - він звикає до нового протезу -
військовий з історією яку нікому не розкажеш
вони заходять у Ботанічний сад - вони г у л я ю т ь
в них на двох три ноги
в них на двох чотири крила
