Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Перемога
переклад вірша С.Орлова на українську мову
Ось людина - вона скалічена,
У рубцях обличчя її. Але ти гляди
І погляд свій налякано під час зустрічі з нею
З її обличчя не відводи.
Вона йшла до перемоги, важко дихаючи,
Не думаючи про себе в дорозі,
Щоб перемога ця була такою:
коли поглянеш- і погляд відвести не в змозі!!
оригінал
Вот человек — он искалечен,
В рубцах лицо. Но ты гляди
И взгляд испуганно при встрече
С его лица не отводи.
Он шел к победе, задыхаясь,
Не думал о себе в пути,
Чтобы она была такая:
Взглянуть — и глаз не отвести!
ID:
473643
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 19.01.2014 16:23:28
© дата внесення змiн: 19.01.2014 16:23:55
автор: Л_і_л_і_
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (531 )
В тому числі авторами сайту (12 ) показати авторів
Ева Дворжак , Юлія Кириленко , Раїса Гришина , Юля Гармаш , Белка Владимировна , viktorians) , Антошка , монах , **Черный плащ** , Той,що воює з вітряками , I'm tired of time
Середня оцінка поета: 0
Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати