Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Туленко: Иван Франко «Идеалисты» - ВІРШ

logo
Володимир Туленко: Иван Франко «Идеалисты» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Иван Франко «Идеалисты»

Иван Франко «Идеалисты»

Под пнём перегнившим в болотистой жиже
Роятся и вертятся черви клубком.
Родятся, растут и умрут здесь они же…
И их побратимы сожрут целиком.

И снится им, бедным, в темнице кромешной:
Что солнце сверкает, колдует весна,
А в солнца лучах, в этом празднике вечном
Играются черви, и блещут всем нам!

Те сны свои черви разложат в системы,
Где вывод один: Лучше всё так, как есть!
Читали доклады, пропели поэмы,
О том, что болотных красот нам не счесть…

Однако же люди тот пень сковырнули
И черви увидели солнечный свет…
… И, солнце увидев, навеки уснули,
… При этом кляня это солнце в ответ! 


*****


Іван Франко – «Ідеалісти»

Під пнем перегнилим в болоті гнилому
Вертяться, клубляться дрібні черв’яки:
І вродились, виросли й гинуть у ньому,
А другі їх тілом живуть залюбки.

І сниться їм, бідним, у пітьмі кромішній:
Десь сонце горить у всім чарі весни,
А в сонця промінні, у радості вічній
Гуляють і золотом сяють вони.

Ті сни свої черви складали в системи
З заключениям: так є найліпше, як є;
Читали промови, співали поеми
Про гарне, щасливе в болоті життє.

Втім люди той пень відвалили й поперли,
І дійснеє сонце вказалось з-за мли;
На сонце те глипнули черви й померли
І, мручи, убійчеє світло кляли.

1882

ID:  616848
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 29.10.2015 07:54:07
© дата внесення змiн: 29.10.2015 07:54:07
автор: Володимир Туленко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (221)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Дякую, що виставили ц переклали цей вірш. А світ такий, як був...
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
" ... Минають роки та віки,
А нами ті і свмі правлять...

Тож жіночки й чоловіки,
Вже може хватить наступать на граблі..." (В.Туленко)

З повагою hi

ТВС
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: