«Життя – неначе Еверест!»
… Присвячення Великій Людині, Поету та Громадянину Шону Маклеху Патріку*
Життя – неначе Еверест!
Де змалку був ведмідь Ернест…**
Де полюбив свій рідний край,
Де сів в загальний я трамвай,
Де їду з давніх ще давен,
Де знову на шляху … дольмен,
Де під колес трамвайних пар
Вже другий вік в краю примар…
Зустрів учора вранці я,
… Вже схибилась Земля моя,
Трамвай не їде, а летить…
А серденько усе кровить:
За рідний мій ірланський край,
За гір карпатських водограй,
За волошковії поля,
За те… що крутится Земля!
За край де й інше є знамено***,
З хрестом червоним… То для мене!
Там є червоная рука ***,
Що інших в світі так ляка,
Бо зразу Ольстер, зразу – кров,
І про Свободу… зразу ж знов!
Тому, що жив я в ті часи ****,
Коли англійськи ситі пси
Нам не давали вільно жить…
Тому і серденько болить!
А нинішній Ірландський стяг
Нас зве до бою та звитяг,
То буде наш сукупний тест!..
… Життя – неначе Еверест*****!
01.04.2016
ПРИМІТКИ:
*….. - Шон Маклех (Шон Патрік МакЛех – Sean McLaoch) (народився 01 квітня 1915) – ірландський літератор, критик, славіст, україніст. Пише ірландською та українською мовами (матеріал з «Вікіпедії»).
**….. - дивись твір «Кам’яний трамвай»
***…..- давній ірландський прапор Ольстера ( інформація з порталу:
http://olympica.com.ua/658313-prapor-irlandi-simvoli-pivnichno-i-pivdenno-chastin-ostrova.html )
Покровителем Ірландії є святий Патрік. Його прапор - білий з червоним косим хрестом. Такий штандарт у складі єдиного британського вважається офіційним символом. Але є й неофіційний, який належить тільки ірландцям, і з Великобританією ніяк не пов'язаний.
Історичний прапор Північної Ірландії
Неофіційним символом на даний момент є так зване прапор Ольстера. Це історичний прапор Ірландії в цій частині острова. Прапор виникло з об'єднання геральдичних символів головних монарших династій. У ньому поєднуються червоний георгіївський хрест на жовтому фоні, білий щит в середині полотнища і червона рука на ньому.
У 1924-му Північної Ірландії було дозволено офіційно використовувати прапор Ольстера. Правда, внесені були деякі зміни. На прапор Ірландії додалася шестикутна зірка, що символізує число графств. Коли в 1973 році був розпущений місцевий парламент, офіційний символ був втрачений. З тих пір ірландці можуть користуватися тільки штандартом Сполученого Королівства. Історичний прапор Північної Ірландії, фотографії якого іноді з'являються в пресі, використовується сепаратистами і протестантськими громадами.
Вимоги про повернення права на його офіційне використання не вщухають.
Символізм неофіційного полотнища
У прапора графства Ольстер обширна історія. Його однаково використовують як католики, так і протестанти. Правда, під червоною рукою, зображеної на ньому, вони розуміють абсолютно різне. Так, для юніоністів зображення є символом шести графств Північної Ірландії. Націоналісти стверджують, що образ відноситься до всіх дев'яти графствам, включаючи південні. При цьому спочатку червона рука, яка прикрашає прапор Ірландії, виникла як знак місцевої аристократії. З нею пов'язана старовинна легенда. Коли королі влаштували змагання за панування над Ольстером, О "Ніл почав відставати від суперника і відрубав свою руку, щоб кинути її вперед і виграти в гонці. Нарівні зі старовинним прапором використовуються також такі національні символи, як Пасхальна лілія і квіти льону. Перший пов'язаний з повстанням в 1916 році, тому широко застосовується, в першу чергу, сепаратистськими угрупованнями. Другий більш нейтральний за значенням. Блакитні квітки льону символізують легку промисловість, в якій працювало практично все населення. Праця згуртовував і об'єднував ірландців.
Прапор незалежної держави Ірландії
Якщо північна частина острова все ж доб'ється незалежності, країна об'єднається під триколором, зараз використовуваним в південній частині. Офіційний державний прапор Ірландії включає три вертикальні смуги: зелену, білу і помаранчеву. Перша позначає католиків, а остання - протестантів, білий колір між ними символізує згоду різних конфесій. Є й інше трактування. Так, зелений пов'язують з корінними жителями, а оранжевий - з британськими колоністами часів Вільгельма Оранського. Білий само і в такому варіанті позначає об'єднання. Найромантичніші жителі описують прапор Ірландії так: зелений колір вказує на вільну ірландську душу, оранжевий нагадує про життєлюбність, а білий вказує на спрямованість до Бога.
****….. – мова ведеться про громадянську війну Ірландії та ірландців проти панування англійців та Великобританії в 20-х роках 20 сторіччя.
*****….. – З побажаннями підкорити свій власний Еверест, який Шон Маклех Патрік підкорює своєю Творчістю та своїм Життям.
З ПОВАГОЮ!!!
Володимир Туленко
