|
1.
Я видел на улице это. Вечером жаркого лета.
Я видел что женщина пишет слова,
К двери прижав бумажный листок.
На дереве двери он был одинок.
Закончив писать , она между
мезузой и дверью воткнула листок.
И ушла.
И я не видел её лица,
Как не увидел лица
Того, кто в руки возьмет листок,
И будет читать слова,
Которые я не видел.
На столе моём лежит камень,
На котором написано " Амен".
Осколок надгробия,
Наследство с еврейского кладбища,
Оскверненного тысячу лет назад
В городе где я родился.
Одно слово "Амен", только одно.
Но накрепко врезано в камень оно.
И вера моя сильна и тверда,
Что прошлое к нам не придет никогда.
Но верю я слабо, и пою как молитву:
Господи, да будет воля твоя. Аминь.
Разбиты надгробия, стерты слова,
Они различимы едва,
Они забыты, слова.
Губы , сказавшие их, обратились в прах.
Одни языки умирают как люди,
Другие из праха встают.
Изменяются боги на небесах.
И меняются боги, но реже.
А молитвы все те же.
2.
Еврейская теология. Тео, Тео...
В детстве играть выходил я во двор.
Был среди нас там один Теодор.
Но мама звала его - Тео.
Тео , мальчик мой. Тео , иди домой!
Оставь его, он плохой!
Тео, Тео, лог. Ja, ja, ja.
Я желаю чтоб у меня был бог,
Которого бы я видел, а он видеть не мог.
Чтоб водил я его вдоль дорог,
и описывал ему то, что он не видит.
И я хочу чтобы видимый бог мой
видеть умел, но делал вид что слепой.
И глаза закрывал. Я хочу это видеть.
Я хочу, чтоб мой бог был подобен окну,
Чтоб когда его я открывал,
Я бы прямо из дома смотрел на Луну
И на Солнца лучистый овал.
Я хочу, чтоб мой бог был наружная дверь,
Открывался наружу всегда.
Только бог мой подобен двери на оси -
Что кружит и туда и сюда.
Без конца и начала кружит и кружит,
И не бросит кружить никогда.
3.
Я убежден абсолютно в том,
Что первыми были молитвы.
Бог появился потом.
Молитвы создали бога, бог человека создал.
Человек придумал молитвы и их читал.
Молитвы читал, создавшие бога,
Творца человека.
4.
Элохим* – это лестница в небо, наверх,
По ступеням к тому, чего нет.
Я в них веру свою находил и терял,
И пока не получен ответ.
Даже Яков, отец наш, увидя во сне,
До сих пор не раскрыл свой секрет.
Только ангелы лестницу, как к рождеству,
Нарядили в сурьму и тесьму.
И звучит, и звучит на ступенях хвала
Богу лестницы, слава ему.
5.
И Когда Бог ушел с Ханаана земли
Он забыл забрать Тору с собой.
Увидали евреи - ТАНАХ Бог забыл,
И теперь ищут Бога гурьбой.
" Ты забыл что-то здесь, Адонай*" - кричат вслед,
В полный голос, с надеждой слепой.
И когда неевреи услышали их,
Эти крики и стоны, и страх,
То решили, что все это - звуки молитв.
И с тех пор изучают ТАНАХ .
Ищут бога согласно тому, что пророк**
Повторял много раз в новостях:
"Ищите Господа, когда можно найти Его;
призывайте Его, когда Он близко"***
Только Он – далеко.
• Элохим – Господь, Бог, Творец (иврит)
• Пророк Исайя
• Амихай цитирует книгу Исайи гл.55 стих 6
• ТАНАХ – пятикнижие, Тора, Ветхий завет.
• Адонай – Господь, Бог ( иврит)
6.
Следы птиц на песке на морском берегу -
Словно кто-то записку писал .
Он дела, имена, номера и места
Накарябал на мокром песке.
Следы птиц на песке на ночном берегу
Можно видеть и следующим днем.
Только я не увидел на мокром песке
Птицу, что оставляла следы.
Так же как и Бога.
С иврита.
Из книги Открыт,закрыт, открыт
ID:
659802
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 15.04.2016 18:15:58
© дата внесення змiн: 28.04.2016 18:56:37
автор: Anafree
Вкажіть причину вашої скарги
|
