Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Вікторія Манойленко: Є з нашого життя такі картини - ВІРШ

logo
Вікторія Манойленко: Є з нашого життя такі картини - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Є з нашого життя такі картини

Вікторія Манойленко :: Є з нашого життя такі картини
Є з нашого життя такі картини,
Які згадати ми завжди готові.
Це серцем ніжно зроблені світлини -
Такі яскраві, різнокольорові.
На них обличчя ті, що нас хвилюють,
Палке кохання, що не знає втоми,
Там наші мріїї долю нам малюють,
А в планах замість крапки 
тільки коми.
Іще є чистий, синій купол неба
І незабутніх декілька історій.
А для душі багото і не треба.
Вона не хоче зайвих територій.
03.10.2021
Переклад українською Вікторії Манойленко

Оригінал
Автор Сергій Климович

А в жизни есть лишь несколько страниц,
К которым тянет, тянет возвратиться.
И несколько любимых, милых лиц,
Воды с которых с жаждой не напиться...
Есть парочка излюбленных вещей.
И несколько тревожащих историй.
А остальное... Лишнее вообще...
Душе не нужно новых территорий.
16.03.2019

/фото stylus.ua/

ID:  927138
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 05.10.2021 17:33:21
© дата внесення змiн: 05.10.2021 20:38:48
автор: Вікторія Манойленко

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ніна Незламна, Родвін
Прочитаний усіма відвідувачами (361)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Родвін, 26.08.2023 - 01:00
Переклад кращий чим оригінал.

ros ros ros ros ros        
give_rose     
 
Вікторія Манойленко відповів на коментар Родвін, 29.08.2023 - 16:24
Дякую, Родвіне! 16 23 hi
 
Катерина Собова, 07.10.2021 - 08:20
12 12 12 Гарний переклад!
 
Вікторія Манойленко відповів на коментар Катерина Собова, 08.10.2021 - 00:31
16 23 23 23 21 22
Дякую, Катрусю!
 
Ніна Незламна, 05.10.2021 - 18:40
12 12 16 Майстерно! 021 friends give_rose 21 22 22 shr
 
Вікторія Манойленко відповів на коментар Ніна Незламна, 05.10.2021 - 20:22
Щиро дякую, Ніно! 23 23 23 22 hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: