Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: NEVERMORE - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: NEVERMORE - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

NEVERMORE

Прикріплений файл: Queen - Nevermore.mp3 



"Nevermore" (Queen)

Переспів - О. Шнуренко

          * * *

Вже майже згас вогонь  життя
І висохли моря, 
Дощ нас не тішить -
НЕ плач, будь ласка, більше…

Хіба не бачиш ти,
Як я сумую від самоти?
Скажи тихенько ліпше,
Що не підеш, ніколи більше…

Долина стала  нижче,
Де сонце було ближче,
Проміння - тепле й ніжне.
Нічого там вже не росте…

Невже не бачиш ти?
Чому від мене мусиш йти?
Чому  обманював, скажи?
«Ніколи більше» - не кажи!

НІКОЛИ БІЛЬШЕ!..
        
           * * *
There's no living in my life anymore 
The seas have gone dry 
And the rain's stopped falling 
Please don't you cry any more 

Can't you see 
Listen to the breeze 
Whisper to me please 
Don't send me to the path of nevermore 

Even the valley's below 
Where the rays of the sun 
Were so warm and tender 
Now haven't anything to grow

 
Can't you see? 
Why did you have to leave me? (nevermore) 
Why did you deceive me? (nevermore) 
You sent me to the path of nevermore 


When you say you didn't love me anymore 
Ah ah nevermore nevermore

ID:  291324
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 07.11.2011 02:14:27
© дата внесення змiн: 01.07.2012 08:52:11
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (737)
В тому числі авторами сайту (27) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

tatapoli, 07.11.2011 - 20:05
16 16 16
Добрий зміст! give_rose
22 19 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА СМАЧНИЙ ВІДГУК 45 !!!
 
Наталя Данилюк, 07.11.2011 - 13:47
На жаль не можу прочитати оригінал тексту,бо не знаю англійської... frown Але текст українською мені сподобався! 12 wink 22 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я роза из зимнего сада,
И отзывы мне как награда apple
 
Н-А-Д-І-Я, 07.11.2011 - 08:43
12 12 16 16 В житті без суму не буває, на жаль... гарний переклад! Хай вам щастить!! 19 21 22 22 23 23 23 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО ВРАЖЕНА - СТІЛЬКИ ХОРОШИХ ВІДГУКІВ ЗРАНКУ apple ДЯКУЮ heart
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 08:35
ого)
в мене подруга колишня Юля, поняття не мала що існують такі різні форми))
о..тепер знатиму, що ви -Ольга)
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 08:32
ну..для цього є інші зменшувальні форми, їх купу))
вдома мене звуть Юлясею, друзі- Юлечкою, хлопці - Юльчиком)
а ще Юлясик,Юлюшка,Юлюська)))
так що не Юліаною єдиною, бо Юліана то вже інше ім*я) apple 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
В мене також варіанти є smile
Ольга, Оля, Олічка, Олюся, Олюня, Оліночка, Олюшка, Оленятко, ОЛЯна apple
 
Melitop_olka, 07.11.2011 - 08:25
То, что нужно! И то, что так хотелось прочесть... Спасибо. 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СПАСИБО! РАДА ВИДЕТЬ ТЕБЯ СНОВА apple
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 08:24
Queen живе і житиме!
про це вчора я говорила з друзями
шикарно!!! give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПОГОДЖУЮСЬ З ТОБОЮ, ЮЛІЄ wink
Група "QEEN" МЕНЕ ТАКОЖ В ЮНОСТІ ЗАЧЕПИЛА wink
Вони навідались до мене сьогодні уві сні, після того як ти з друзями їх обговорювала apple
 
АнГеЛіНа, 07.11.2011 - 07:31
Хороший переклад! 12 12 12
"Дощ нас не тішить -
НЕ плач, будь ласка, більше…"
16 16 16 16 16
icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НІ ДОЩ, НІ СНІГ ВТІШИТИ МЕНЕ НЕ ЗМІГ,
А ТИ, ЯНГОЛЯТКО, ЗМОГЛА apple wink
ДЯКУЮ! love03 heart
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie