Gary Barlow — Yesterday's Girl
За мотивами
* * *
Любив тебе за рідних найсильніше,
Він чесний, добрий, зовсім інший,
Завжди готовий життя своє віддати -
Для тебе він сестра разом із братом.
Дарує всім любов – тобі кохання.
Ти боляче зробила – зламала крила!
У рідкісні години замість мовчання,
Він поділяє біль зі мною і сподівання.
Наперекір своїй свідомості вважає,
Що щось зробив не так – себе картає…
І кожну ніч він плаче як дитина,
Зцілити хоче душу таким чином.
Пішов би за тобою на край світу,
Зробив би він усе, що забажала!
В душі у нього розмаїття квітів –
Неначе зірка ти йому сіяла.
Він думає про дівчину з учора -
Тепер він вільний від печалі й болю.
І без твоїх розмов спокійно вдома -
він забуває дівчину з учора…
З ним буду інколи вести розмову,
Про те минуле кохання незабутнє.
Він є найкращий, друг мій новий!
Думками зазираємо в його майбутнє -
Тобі тепер потрібне плече могутнє.
Біль не зникає – провина серце крає…
Пішов би за тобою на край світу,
Зробив би він усе, що забажала!
В душі у нього розмаїття квітів –
Неначе зірка ти йому сіяла.
Він думає про дівчину з учора -
Тепер він вільний від печалі й болю
І без твоїх розмов спокійно вдома -
він забуває дівчину з учора…
* * *
He loved you much more than a sister or brother,
He is honest and kind, he's a man like no other,
And he'd give his own life if somebody needed it more,
Yes he laughs all the time with me
he gives his love and friendship to all,
You hurt him real bad, in his moments of silence,
He shares all his pain with me and his personal subsidence,
Still he fights with his mind, he believes he's done you wrong,
So he goes to sleep crying again like a child, like a child,
He would go anywhere that you asked,
He would answer to all that you need,
But it's clear now to me what he's feeling inside,
He is thinking of yesterdays girl,
all you are now is yesterdays girl,
He is free now from all of your painful attack,
Free now from all of your poiseness chat,
free from yesterdays girl
On occasion we'll smoke and small conversation,
We'll pass briefly on older times and forgotten relations,
He's the best friend I've ever had, our opinions never cross,
Now you come to me needing a shoulder that's strong,
When all of your pain is because you were wrong,
He would go anywhere that you asked,
He would answer to all that you need,
But it's clear now to me what he's feeling inside,
He is thinking of yesterdays girl,
all you are now is yesterdays girl,
He is free now from all of your painful attack,
Free now from all of your poiseness chat,
free from yesterdays girl
Романтичний настрій у двох піснях! Я з біло заздрістю,яке щастя,що знаєш мови і можеш спілкуватися з цілим світом у призмі своїх вражень.
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВИВЧАТИ МОВИ НІКОЛИ НЕ ПІЗНО, АЛЕ МОЖНА РОЗУМІТИ ПИСЬМОВІ ТВОРИ НА БУДЬ-ЯКІЙ МОВІ ПРИ ДОПОМОЗІ ПЕРЕКЛАДАЧА, ПРАВДА НЕ ЗАВЖДИ ВДАЛО, АЛЕ ЗАТЕ Є ПОЛЕ ДЛЯ ФАНТАЗІЇ
Дівчина з учора...
Повне решето любові! Ви сьогодні просто засіваєте нас чарівними слова, багатющими спогадами, квітучим розмаїття! Все так гарно у Вас виходить! Такий галантний цей кавалер!!!ЧАРІВНО!!!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВЕСНА НЕ ТІЛЬКИ НА ДВОРІ, А Й У ДУШІ - ТОМУ ЩЕ БІЛЬШЕ ХОЧЕТЬСЯ ПЕРЕСПІВУВАТИ ТАКІ ЧУТТЄВІ ПІСНІ
Пішов би за тобою на край світу,
Зробив би він усе, що забажала!
В душі у нього розмаїття квітів –
Неначе зірка ти йому сіяла. - У Вас сьогодні день любові,люба Олю! Такі романтичні і проникливі пісні!..
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВОНО Й НЕ ДИВНО - ПЕРШИЙ ДЕНЬ ВЕСНИ, А ВЕСНА _ ЦЕ КОХАННЯ! ДЯКУЮ, ЩО ЗАВІТАЛА!
