Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Чернявський: Лина КОСТЕНКО Когда ты взглядом мне сказал: люблю…. (пер. с укр. ) - ВІРШ

logo
Віктор Чернявський: Лина КОСТЕНКО  Когда ты взглядом мне сказал: люблю….  (пер. с укр. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Лина КОСТЕНКО Когда ты взглядом мне сказал: люблю…. (пер. с укр. )

Віктор Чернявський :: Лина КОСТЕНКО  Когда ты взглядом мне сказал: люблю….  (пер. с укр. )
Когда ты взглядом мне сказал: люблю,
Душа держала трудный свой экзамен.
Испытывала я судьбу свою.
Несказанное стало несказанным.

Шагала жизнь, минуя тот перрон,
Где тишь манила рупором вокзальным.
Немало слов написано пером.
Несказанное стало несказанным.

Рассветы в ночь и вечер в каждом дне.
Не раз судьбу расшатывало странно...
Слова с восходами росли во мне.
Несказанное стало несказанным.

МОВОЮ  ОРИГІНАЛУ :

Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.

Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.

ID:  615864
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 25.10.2015 08:00:15
© дата внесення змiн: 25.10.2015 12:11:23
автор: Віктор Чернявський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (191)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

ptaha, 25.10.2015 - 13:00
а справді, цікаво було б почути думку поетеси (це щодо коментаря попереднього).
просто обожнюю саме цю (та й не тільки цю) поезію Л.Костенко. гарний переклад. єдиний момент я переклала б інакше - передостанній рядок третьої строфи, бо слово "сходили" відповідає більше російському "светали" (наприклад: слова светали как заря во мне). вибачте за таке втручання. якщо воно зайве, коментар можна видалити.
 
Віктор Чернявський відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже вдячний, мила Птахо, за участь в обговоренні. Видаляти нічого не хочу, я ціную кожне Ваше слово. Стосовно зауваження: справедливо знайдено "слабое звено". Дякую! Буду щось вирішувати.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: