НОРМА
Ти в руках моїх нарешті,
і ніхто не зніме узи.
Я лиш зможу.
ПОЛЛІОН
Не поможе.
НОРМА
Я так хочу.
ПОЛЛІОН
І як же?
НОРМА
Слухай:
Своїм Богом, дітьми своїми
поклянись мені, що віднині
Адальджизу ти забудеш,
з вівтаря (з вівтаря) манить не будеш.
Цим життя я тобі врятую,
щоб ти зник (щоб ти зник) з моїх очей.
Клятву!
ПОЛЛІОН
Ні! Цього не чую.
НОРМА
Клятву! Клятву!
ПОЛЛІОН
Ах! Краще вбий!
НОРМА
Знаєш лють мою ти краще,
аніж власну.
ПОЛЛІОН
Так, кинджалом покажеш
НОРМА
Заколю дітей я наших
цим кинджалом!
ПОЛЛІОН
Боже! Що кажеш?
НОРМА
Так! Кинджал для них я брала.
Глянь же, глянь, яка я стала!
Не убила, та скоро зумію
учинить жахливу цю дію.
Що я мати, умить забуду,
бо страждання печуть мене.
ПОЛЛІОН
Ах! Жахлива! Що ж, батька груди
цей кинджал не обмине!
Дай для мене.
НОРМА
Тобі?
ПОЛЛІОН
Щоб мертвим (щоб мертвим) впав один я!
НОРМА
Сам на світі?!
Сотні, сотні римлян ваших
будуть мертві, будуть вбиті.
Й Адальджиза...
ПОЛЛІОН
Вона?
НОРМА
Що присягу зламала...
ПОЛЛІОН
Яка ж ти люта!
НОРМА
Адальджиза прийме муки –
на вогні вона помре! Так! Так помре!
ПОЛЛІОН
Дам життя у твої руки,
лиш її ти пожалій!
(Лиш її ти пожалій!)
НОРМА
Молиш врешті?
Облудний! Вже пізно.
Смерть її – тобі страждання!
Так! Смерть її – тобі страждання!
Просять очі твої слізно,
та твій біль, її ридання
можуть врешті вас зробити
так нещасними, як я!
(Так нещасними, так нещасними,
так нещасними, як і я!)
ПОЛЛІОН
Ах! Тобі приємні болі!
Плач мій буде невпинний!
(Плач мій буде невпинний!)
Віддаю тобі я долю,
та врятуй мені невинну!
Досить, досить тяжко мстити –
тут біля тебе смерть моя!
(Досить, досить, досить, досить!
Тут біля тебе вже смерть моя!)
НОРМА
Смерть її – тобі страждання!
ПОЛЛІОН
Ах! Тобі приємні болі!
НОРМА
Ні! Смерть її...
ПОЛЛІОН
Ти страшна!
НОРМА
...тобі страждання!
ПОЛЛІОН
Віддаю тобі я долю,
та врятуй мені невинну!
НОРМА
Просять очі твої слізно,
та твій біль, її ридання
можуть врешті вас зробити
так нещасними, як я!
ПОЛЛІОН
Ах, жорстока!
НОРМА
Так нещасними!
Врешті, врешті нещаснми, як я!
Нещасними!
Врешті, врешті так нещасними, як я, як і я.
Як я, як я, як я, як я.
ПОЛЛІОН
Досить, досить, досить болю –
біля тебе смерть моя!
Досить, досить тяжко мстити –
біля тебе смерть моя, моя!
Тут смерть моя, тут смерть моя!
Дай же кинджал цей
НОРМА
Рішишся? Дай пройти!
ПОЛЛІОН
Кинджал дай, кинджал дай!
НОРМА
Сюди, служителі й жреці! Поспішайте!
ID:
743004
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 22.07.2017 00:11:52
© дата внесення змiн: 22.07.2017 00:11:52
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
