знаю
милая
чувствую
понимаю твою ностальгию
восхищаюсь этим стилем
но это всё не совсем то
настоящая ностальгия – это:
подружиться с коровой
чтобы делать мягкий сыр
именно такого вкуса
как тот полукислый в поллитровой баночке –
его тебе давали родители
в детстве
на втором часу путешествия в душном поезде
что как раз гладил живот
реке Ворскле
а настоящий стиль – это
мять и мять фарш
чтобы сделать из фарша шарф
в надежде согреться
мнёшь и мнёшь
он такой пружинистый
чувствуешь себя как-то неловко
словно Голем
что сейчас душу вдохнёт
в творение
но на самом деле лишь ставишь
фаршевый круг на землю
и сквозь него едут
сырные вагончики
тоже неплохо
едут и едут
сырные вагончики
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
НОСТАЛЬГІЯ. СТИЛЬ
знаю
люба
відчуваю
розумію твою ностальгію
захоплююся цим стилем
але все це не зовсім те
справжня ностальгія – це:
подружитися з коровою
щоб виготовляти м’який сир
рівно такого смаку
як той напівскислий у півлітровій баночці
що тобі давали батьки
у дитинстві
на другій годині мандрівки душним потягом
котрий саме гладив живіт
річці Ворсклі
а справжній стиль – це:
м’яти і м’яти фарш
щоб зробити із фаршу шарф
у надії зігрітись
мнеш і мнеш
він такий пружний
почуваєшся якось незграбно
ніби Ґолем
який зараз душу вдихне
у творіння
та насправді лиш ставиш
фаршеве коло на землю
і крізь нього їдуть
сирні вагончики
теж непогано
їдуть і їдуть
сирні вагончики
