|
- якщо бажаєте є завданнячко й поскладніше, значно складніше. Вірш того ж автора, але білий вірш:
З книги "Земная душа" (м.Кіров, 1980р.)
СЕНТЯБРЬ, Валерія Сітнікова
С. Егорову
Однажды, где-то в сентябре, под вечер,
Ты встретишь женщину,
Похожую на осень.
Не окликай её, спеши пройти
И не пытайся заглянуть в глаза,
А то увидишь в них тоску такую,
Что вслед за этой женщиной пойдёшь.
Но если ты чудак неисправимый
И не послушал умного совета —
Иди за ней, в её сентябрь дождливый,
И заблудись в круженье листопада,
Согрей ей руки и укрой от ветра.
Ты не заметишь, как случится чудо —
И девочка, похожая на лето,
Пойдёт с тобою рядом сквозь дожди.
******************************
Переклад:
Одного разу, в вересні
Одного разу, в вересні, під вечір,
Зустрінеш жінку —
Дивну, наче осінь...
Не окликай, а обійди скоріше —
Не намагайся зазирнуть їй в очі,
Бо стрінеш в них таку жалючу тугу, —
Що враженим підеш за нею слідом.
Але якщо ти — непоправний чудій,
Не слухаєшся мудрої поради —
Крокуй за нею в дощовиту осінь...
Блукаючи у вирах листопаду,
Зігрій їй руки, захисти від вітру...
І не помітиш, як здійсниться диво —
Ця дівчинка обернеться на літо
Й піде з тобою поруч крізь дощі..
Цей вірш розповідає про внутрішній вибір серця, про зустріч із загадковою жінкою-осінню, яка символізує сум, глибину, зрілість, а можливо — душевну травму чи самотність. Автор попереджає: не заглиблюйся в її погляд, бо побачиш у ньому жалючу тугу, яка здатна зачепити душу настільки сильно, що не зможеш пройти повз — підеш за нею, розчиняючись у її світі.
Але якщо ти — "непоправний чудій", тобто романтик, мрійник, нераціональний серцем — тоді йди. Іди за нею попри сум, попри холодну осінь. Пройди з нею через труднощі (дощ, листопад, вітер) — зігрій, підтримай, захисти. І тоді станеться диво: її серце, розморожене твоїм теплом, знову розквітне — вона перетвориться на літо, на дівчинку, що йде з тобою поруч у нове життя.
Це не просто історія про кохання, а про силу співпереживання, про те, як справжнє почуття здатне змінити людину і зцілити навіть найглибші рани.
ID:
1037714
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 14.04.2025 12:24:33
© дата внесення змiн: 15.04.2025 11:26:34
автор: Данило Київський
Вкажіть причину вашої скарги
|
Чудова розповідь! 
Майстерний переклад! 
