Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Еkатерина: Памятi загиблих у концентрацiйних таборах - ВІРШ

logo
Еkатерина: Памятi загиблих у концентрацiйних таборах - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Памятi загиблих у концентрацiйних таборах

"… у таборах смерті побіля крематоріїв… примушували грати
струнні квартети, поки відбувався цей жах.
І люди, на кого цей жах також чекав, мусили грати.
Вони грали класичну музику, поки їх братів вбивали і спалювали…"
Леонард Коуен

Триптих "Dance Me To The End Of Love"

Зойк непередаваний ізнов тебе збудив,
тупіт босоногий та біди речитатив, -
жерло вп'ять роззяплене, чекає на покорм,
б'є вогнем пекельний горн.

Чуєш, Иєрохем знов до скрипки заходивсь -
посміхнися ж, мила, і в останню путь зберись!
Музика вступа урочно, гейби в нас ралець.
Я запрошую. ТанЕць!

Хай собі клопочуться. Огнь. Звідси не втечеш.
Дай, зірву вереття, оголю твоє плече.
Ніц нема безпечніше, як в смерті під крилом…
Танець!
En tournant! Aplomb!

Випростай пожаду, най нам вільно долюбить!
Персів твоїх мармур у танку палахкотить, -
кінь востаннє здибився, як обеліск красі…
Танець у чаду… в ясі!

Вище ногу, дівчинко! Байдуже, най глядять.
Хіть поганська їхняя та й мертвий їхній згляд!
Ангелиний лик твій сяє, як гора Сінай.
Танец! Ідемо за край!

Поведи від хори та й до ярі Маріам.
Осяйни воріття в крематорій… Чи пак – в храм!
Поміж дроту тіло оксамитне пошматуй,
до кінця життя - танцюй!

Ні, вона не плаче, моя люба, а горить,
та віола тьмарена, остання наша скрипка…
Зойк її вбиває душу ще й збиває ритм.
Танець! Чорт її бери!

Хочеш, я гукну, щоби змінили скрипаля?
Не тряси так стегнами, - стривожиш немовля!
Дай листком оливковим торкнусь відрадних уст…
Танець, танець, мій котусь!

От уже й розгорнуто звій нашого життя, -
доньку ненароджену знесем у воріття.
Не минула чаша ця, то пий, не проливай.
Отче! Прочиняй нам Рай!

Ти боїшся, крихітко? Іди на рамено, -
злоті твої кудрі чадом смрадним скопчено…
Яхве позір гнівний  у огні ослонить нас.
Ну ж, ходімо! Водночас!

Вільні асоціації за твором Леонарда Коуена "Dance Me To The End Of Love"

Для  тих,  хто не бачив, - посилання: 
http://www.youtube.com/watch?v=7pA5UhNaYw0

ID:  505504
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.06.2014 14:13:09
© дата внесення змiн: 16.06.2014 14:13:09
автор: Еkатерина

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: уляна задарма
Прочитаний усіма відвідувачами (783)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Karlsson, 01.01.2019 - 02:19
Дякую.. відверто і пронизливо.. даруйте - розмістив робоче посилання на Dance Me To The End Of Love https://www.youtube.com/watch?v=NGorjBVag0I щасти! Вітаю з новим роком!
 
Еkатерина відповів на коментар Karlsson, 07.01.2019 - 14:16
Але ж це не переклад.
 
Karlsson відповів на коментар Еkатерина, 07.01.2019 - 14:38
та зрозуміло ж! наважився розмістити лінк, бо тема (Вільні асоціації за твором Леонарда Коуена) - згадана у Вашому творі. Дякую! (п.с.с. а сам лінк не працює)
 
Мирослава Жар, 09.07.2016 - 21:52
Здається, про це є у Ю.Винничука "Танго смерті" 17
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спс, подивлюся
 
геометрія, 09.07.2016 - 21:48
Навіть читати боляче, а люди ж це терпіли... 12 17 smile flirt 31 flo03
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую ВАм...
 
уляна задарма, 09.07.2016 - 21:38
Це до мурашок
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, кліп дуже пронизливий
 
Лина Лу, 13.08.2014 - 17:56
Кличте,Музу biggrin biggrin biggrin
 
Лина Лу, 13.08.2014 - 16:58
Ніц нема безпечніше, як в смерті під крилом

Перекликається з Війонном:

(((((Лишь от врага придет покой, ))))
((Лишь преступленья не презренны, ))))
Це випадково?

Вірш небачено сильний,глибокий...щось у ньому таке...ніби раптом найвища нота,досягнувши найвищої чистоти звучання,раптом обривається,схлипнувши...

Наплела,одним словом.Зупинюсь. hi hi hi
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Нє, це задовго до Війона, вже роки чотири як написано. Війон - захоплення останнього року.
Тут нема запозичень. Наскільки взагалі про це можна балакати - адже все вже кимось сказане.
На мене той кліп справив пекельне враження. Це мав бути триптих, ще є російською, а третя частина щось не далася, так у чорнетках і лежить.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: