Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Еkатерина: Вальпургієва ніч - ВІРШ
logo
Еkатерина: Вальпургієва ніч - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вальпургієва ніч

Еkатерина :: Вальпургієва ніч 
Вальпургієва ніч. Шабаш відьомський.
Зірками оперезаний очерт…
Малеча, розкомизившись, плачем
    заходиться, й не спить.
На мідний щерб
    старого місяця кицьки - чортячі доньки
    волають - де Трубі Ієрихонській!
Тріпочеться душа, зачувши лоскіт
     неретів пекла.
Жахом повне вщерть,
     до смерті рветься серце... як додому.

Вальпургієва ніч. Зловісним рипом
     незримих східців псячиться пітьма.
Хрипить кугут ізляканий псалма -
     пригукує світанок.  Та - катма!
Мущир замащений з кутка на двір подибав…
Німіє шія, гейби душить глиба, -
     і тягнеться рука додолу скинуть
     холодну згарду. Аж її ... нема!
Стухає каганець.
     Пречиста, вибав!

Вальпургієва ніч. Огидний регіт
     зніміле небо жахно протина.
Од танців дідьчих огирів руна
     трясе окрай.
Тойбічна таїна
     верцадла стьмарила - вже їм злодійську негідь
     несила відбивать.
Зубівний скрегіт
     луна ...
То дітогубиця край гребель
    діт́очок ськає св́оїх.  
    Вигина
Жирова Краля бров, мов шію лебідь…

...Безвусий Янгол заблудив між сил ворожих
Й благає криком: "Одчини мні, Матір Божа!"

Вільний переклад твору пані Вікторії Роше. Оригинал:
https://sites.google.com/site/victoriaroshe/kartinki-s-vystavki-1/valpurgieva-noc-1

ID:  535539
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 08.11.2014 11:46:40
© дата внесення змiн: 08.11.2014 11:46:40
автор: Еkатерина

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Лігріца
Прочитаний усіма відвідувачами (961)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Лігріца, 08.11.2014 - 13:06
А как Вам нравится Йозеф Смит? Я просто вне себя от этой картины.


Кто-то может быть, глядя на подобные изображения, испытывает недоумение, нервный смех, протест, шок, но только - не я. smile Мне рассматривается это более со стороны выполненной художником, эмоции. Достиг ли он уровня максимальной передачи внутреннего вожделения при соитии с дьяволом, сделал ли он недостижимое, заставив посмотреть каждого внутрь себя и уловить правдивую интимную глубину желаний или отвращения их. Точно также я рассматривала совокупление девушек и чудовищ в рисунках знаменитого испанского художника-рисовальщика Луиса Ройо, бесподобные эмоции. Думаю, что даже сюрреализм никогда не насытится подобной практикой, покуда живы добро и зло, любовь и человеческие пороки, это же вечность ... smile, со времён Адама и Евы человеку присущи эротические фантазии, сексуальные под-смыслы, и все лучшие гении не прекратят воплощать своё подсознание в живописи, скульптуре, музыке ... Это бесконечно ... И этим можно бесконечно любоваться ... smile
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Солидарна.
 
Світлана Моренець, 08.11.2014 - 12:41
Сильно, добре написано! clap
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую Вам
 
дассад, 08.11.2014 - 12:35
Ну да, Вальпургиева ночь - виртуальный взрыв чувств, погружение в тьму и обретение полета... Там много чего. Дали тему, тоже выставлю. girl_witch
Выставил http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=535558
 
Лігріца, 08.11.2014 - 12:24
Ого ... smile Инфернальная красота - тоже страшная сила ... Покумекаю-ка я ещё над этим, пожалуй ...
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А как Вам нравится Йозеф Смит? Я просто вне себя от этой картины.
 
Юхниця Євген, 08.11.2014 - 12:08
19 32 39 Вы замечательно переводите и пишите!!! 12
 
Еkатерина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю Вас. Это я так досуг заполняю.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie