Шутка
ІЗ ДНЕМ ПЕРЕКЛАДАЧА!
Андрей Хадановіч
Ivan Andrusiak
²ДДІЛ УБИВСТВ ПРАЦЮЄ БЕЗ ПЕРЕКУРУ
(із постмандельштамівських віршів)
вбити панка вбити ґота вбити скіна
во ім’я отця і духа й навіть сина
ще попа і президента-комуняку –
буде знати як москві лизати сраку
вбити травесті лесбійку й педераста –
не буває в світі гіршої напасті
вбити діда вбити суку вбити клина –
є охота то знайдеться і провина
і суддю і футболіста і студента
мочеморду пиворіза й абстинента
вбити німця молдованина й кацапа
і румуна (щоби зайвого не лапав)
вбити пса кота вівцю козу і гуску
ну і вегетаріанця – на закуску
в ім’я духа преспокійно вбити тіло
і труну забити щоби не смерділо
ще курця який кадить несамовито
ну і того хто не курить – теж убити
і дівулю що давати не схотіла
і таксиста що подібний на дебіла
вбити всіх кого побачили й почули
і Задуру й перекладачів Задури
вбити курву може зробиться святою
а про Рушді й не питайте що накоїв
" Шутка
ІЗ ДНЕМ ПЕРЕКЛАДАЧА!
Андрей Хадановіч
Ivan Andrusiak
²ДДІЛ УБИВСТВ ПРАЦЮЄ БЕЗ ПЕРЕКУРУ
(із постмандельштамівських віршів)
Попытка перевода Птицына
Убьемте панка, убьемте гота, убьемте скина,
Во имя отца, во имя духа, во имя сына,
Еще отца замочим и президента от - комуняку.
Будет знать собака, как лизать московскую сраку.
Убьемте травести, лесбиянку и педераста.
Пусть эта нечисть склеит вонючие ласты.
Деда замочим, а сука пусть в кол вобьется -
Есть охота - вина и повод найдется.
Грохнем судью и футболиста, и даже студента,
Хулигана и алкоголика, и абстинента,
Молдаванина убьемте, немца, да и кацапа,
И румына, чтобы он шельф наш не хапал.
Убьемте пса, кота, овцу и гусыню,
и вегетарьянца с ними - и он пусть стынет.
Во имя духа убьем немощное тело
И ....... в гроб вобьем, чтоб не смердело.
И курильщика придавим дымящего, словно дурень,
И некурящего грохнем, чтобы тоже... в натуре.
И ту рыжую которая отдаться не захотела,
И таксиста, чтоб не чесался и за рулем не свистел.
Убьемте всех, кто сидит тихо и кто прет буром,
И Задуру и всех, кто переводит Задуру.
Убьем курву - и пусть ее объявляют святой.
А про Рушди и не спрашивайте - а он кто такой?
///
///
