Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЗАПОВІТ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЗАПОВІТ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЗАПОВІТ

Прикріплений файл: Кубанский_Казачий_Хор_-_Як_умру,_то_поховайте_-_(mp3poisk.ru).mp3 



"ЗАПОВІТ" - Т.Г. ШЕВЧЕНКО

*****************************

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.

Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... 

Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сім’ї великій,
В сім’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.

**************************

Переспів - О. Шнуренко

When I die, I pray
bury me in the grave
in the wide prairie
Of beloved Ukraine
For me to see
the wide fields,
the Dnieper hills
And to hear 
the Dnieper roaring

When the blood 
of enemies
will flow  from Ukraine
into the blue sea
Then I will leave
the fields and hills
And I will fly 
into the sky
And pray to God

Bury me and fight
Break your chains
and  sprinkle your freedom
with blood of enemies
And don’t forget 
to keep my name
deep in your memory
Remember me quietly
without angry words
in the new peoples family

ID:  318941
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 04.03.2012 11:56:56
© дата внесення змiн: 06.11.2013 09:08:24
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (2013)
В тому числі авторами сайту (35) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

ГАЛИНА КОРИЗМА, 06.03.2012 - 01:11
Дякую, за чудову роботу give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТОБІ, ГАЛЮ, ТАКОЖ ДЯКУЮ, ЩО МЕНЕ НЕ ЗАБУВАЄШ 16
 
never, 05.03.2012 - 11:30
What can I say? I just felt so much warm in your work. Everything what we do for saving all ukrainian is very important even if we do it in English. БРАВО! 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДУЖЕ ДЯКУЮ! THANKS A LOT! I APPRECIATE YOUR WORDS! 16
 
Патара, 05.03.2012 - 11:29
Передрукую, з Вашого дозволу, Консуелочко, своїй малій до школи. Дякую.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДОБРЕ, ПАТАРОЧКО. МЕНІ ЦІКАВО, ЩО СКАЖЕ ВЧИТЕЛЬКА ТВОЄЇ ДОНЕЧКИ!
 
Н-А-Д-І-Я, 04.03.2012 - 19:55
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ТАКУ СВІТЛИНУ - КВІТУЧА І МАЛЬОВНИЧА УКРАЇНА! 16
 
Н-А-Д-І-Я, 04.03.2012 - 19:52
12 12 16 16 Чудова робота, непроста. Дякую, що пам"ятаєте цю видатну людину!! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ЩИРІСТЬ!
 
Оксана Пронюк, 04.03.2012 - 19:02
Це вияв найкращої любові і поваги до Батька Слова - молодець, Консуело! flo04
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕЙ ПЕРЕСПІВ З‘ЯВИВСЯ, ДЯКУЮЧИ ОДНОМУ З МОЇХ ДРУЗІВ, Я ВИКОНАЛА ЙОГО ПРОХАННЯ ЗРОБИТИ ПЕРЕКЛАД ДЛЯ ЙОГО ДОНЕЧКИ. ВИЙШЛА ПОДВІЙНА РАДІСТЬ, І КОБЗАРЯ ЗГАДАЛА, І ЛЮДЯМ ДОПОМОГЛА, ЧИМ ЗМОГЛА...

В МОЄМУ ЖИТТІ, ЯК І У ЖИТТІ КОЖНОЇ ЛЮДИНИ, ВІДБУВАЮТЬСЯ НЕ ВИПАДКОВІ ВИПАДКОВОСТІ...

З ІМЕНЕМ КОБЗАРЯ НЕ РАЗ В ЖИТТІ ПЕРЕСІКАЛАСЯ...

РАНІШЕ Я СПІЛКУВАЛАСЯ НА ЛІТЕРАТУРНОМУ САЙТІ, ЯКИЙ НАЗИВАЄТЬСЯ "КОБЗАР"!

МИНУЛОГО РОКУ, КОЛИ МЕНІ ВИПОВНИЛОСЯ 55 РОКІВ, Я ВІДЗНАЧАЛА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ В МУЗЕЇ Т.Г. ШЕВЧЕНКА НА МАЙДАНІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ, ПРИЙШЛИ МОЇ ДРУЗІ-ПОЕТИ І ДВІ РЕАЛЬНІ ПОДРУГИ - ЦЕ БУВ НЕЗАБУТНІЙ ДЕНЬ!
 
Валя Савелюк, 04.03.2012 - 17:01
9 і 10 березня... усього доба... і таки -- Доба! на жаль, насолодлитися англійським варіантом у Ващому перекладі не можу -- не володію цією прекрасною мовою (англійську справді "заочно" люблю, знаю, що вона надзвичайно образна і несподівана...) -- але довіряю Вашій "марці" на всі 100! Хай живе наш Шевченко, завдяки таким щиросердним і талановитим людям, як Ви, КОНСУЕЛО, в культурах усіх народів світу... а от хор кубанський -- уже слухаю з захопленням... 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВАЛЮ, ДЯКУЮ ЗА ТАКИЙ ТЕПЛИЙ ВІДГУК. Я СЛУХАЛА СПІВ ХОРУ БАГАТО РАЗ І СЛЬОЗИ БУЛИ НА ОЧАХ... ЗАПОВІТ ЗВУЧИТЬ ЯК РЕКВІЄМ...
 
Вразлива, 04.03.2012 - 16:22
Що може бути кращим до Шевченківських днів, аніж цей переспів. give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ДАНУТО. Я РАДА ТВОЇМ ЩИРИМ СЛОВАМ! 16
 
Наталія Ярема, 04.03.2012 - 15:04
Актуально! До Шевченківських днів гарний переспів!!! 39 39 39
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК. БУЛО Б ЦІКАВО, ЯКБИ ПЕРЕКЛАДИ ЗРОБИЛИ ПРОФЕСІЙНІ ПЕРЕКЛАДАЧІ І ТИМ САМИМ МИ ВШАНУВАЛИ Б ПАМ‘ЯТЬ НАШОГО УКРАЇНСЬКОГО КОБЗАРЯ.
 
Окрилена, 04.03.2012 - 14:41
Насправді, популяризація в світі України в особі Видатних постатей - важлива і потрібна річ. Ваш патріотизм захоплює!!! flo26
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ. МЕНІ ВАША ПІДТРИМКА ДУЖЕ ВАЖЛИВА, ТОМУ ЩО Я ХВИЛЮВАЛАСЯ, КОЛИ НАВАЖИЛАСЯ ВИКЛАСТИ ЦЮ СПРОБУ ПЕРЕДАТИ ГЛИБИННИЙ ЗМІСТ ЗАПОВІТУ. КОЛИ СЛУХАЛА, ЯК ВИКОНУЄ ЗАПОВІТ КУБАНСЬКИЙ ХОР - Я РЕАЛЬНО ПЛАКАЛА...
 
Борода, 04.03.2012 - 13:58
12 12 12 12 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple 16
 
АнГеЛіНа, 04.03.2012 - 13:28
Дякую за чудесний переспів!
Це справді - важка робота... Але Ви з нею впорались!
love03
16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ ЗАНАДТО ВЕЛИКА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ - НАВІТЬ НОСІЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ НЕ ЗМОЖУТЬ ПЕРЕСПІВАТИ ШЕДЕВРАЛЬНО, ТОМУ ЩО ВОНИ НЕ ЗНАЮТЬ СПЕЦИФІКУ СТАРОСЛОВ‘ЯНСКИХ СЛІВ, ТИМ БІЛЬШЕ НЕРЕАЛЬНО ПЕРЕДАТИ ВНУТРІШНІ ПЕРЕЖИВАННЯ БАГАТОСТРАЖДАЛЬНОГО ПОЕТА...
 

У 1838 клопотами К. Брюллова, В. Жуковського, О. Венеціанова, М. Вієльгорського, Є. Гребінки, І. Сошенка та інших Тараса Шевченка було викуплено з кріпацтва. Цього ж року його прийнято до Академії мистецтв, яку закінчив у 1844 р.. У 1843 і 1845 роках відвідав Україну, працював художником у київській Тимчасовій комісії для розгляду давніх актів. У лютому 1847 р. затверджений на посаді вчителя малювання в Київському університеті.

24 березня 1847 р. за участь у Кирило-Мефодіївському товаристві та за антисамодержавні поезії заарештований і засланий солдатом до Орської фортеці Оренбурзького окремого корпусу з царською резолюцією про заборону писати й малювати. На засланні Тараса Шевченка як художника включили до складу експедиції, завданням якої було дослідження Аральського моря.

У 1857 р. завдяки клопотанням друзів Тараса Шевченка звільнили з заслання. У 1858 р. він прибув до Москви, потім до Петербурга. У 1859 р. приїхав в Україну, де перебував під наглядом поліції. Постійно проживати на батьківщині йому заборонили і зобов'язали виїхати до столиці. Тяжке десятирічне заслання, хвороби спричинилися до передчасної смерті поета. Поховали його спочатку на Смоленському кладовищі Петербурга, а в травні 1861 р. прах перевезли на Чернечу (тепер Тарасову) гору поблизу Канева.
 

Тарас Шевченко був одним з найвидатніших майстрів українського образотворчого мистецтва. Він працював у галузях станкового живопису, графіки, монументально-декоративного розпису та скульптури, досконало володів технікою акварелі, олії, офорту, малюнка олівцем і пером. Він є автором понад тисячі мистецьких творів (не збереглося більше 160). У 1859—1860 роках виконав офорти з творів зарубіжних та російських художників, за які отримав звання академіка гравірування.

Ім'я Тараса Шевченка відоме в усьому світі: у багатьох країнах йому встановлено пам'ятники, його твори перекладені майже на всі мови світу, його ім'ям в Україні названо навчальні заклади, театри, площі, вулиці, міста. Національна опера України, Київський національний університет, центральний бульвар міста Києва носять ім'я видатного сина українського народу — Тараса Шевченка.
 
Юхниця Євген, 04.03.2012 - 12:51
А, то Ваш, зрозумів!!! 39
 
 
Solomia, 04.03.2012 - 12:09
Вічні рядки у пам'яті12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАРАС ШЕВЧЕНКО - НАЦІОНАЛЬНИЙ ГЕРОЙ І ГОРДІСТЬ УКРАЇНИ, ВСЕСВІТНЬО ВІДОМА ЛЮДИНА!
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie