Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Любомир Гардецький: Мій "швидкий" переклад Омара Хайяма - ВІРШ

logo
Любомир Гардецький: Мій  "швидкий" переклад  Омара Хайяма - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Мій "швидкий" переклад Омара Хайяма

ПЕРЕКЛАД  З  «ЛІРИКИ  СХОДУ»

Я  старовинне  п’ю  вино
І  ясноокую  цілую
Нехай  що  буде  –  все  одно
І,  може,  завтра  пропаду  я
Та  поки  не  порвалась  зовсім
Жива  ця  нить  мого  буття
Я  буду  пити,  передовсім,
Оцю  вологу  –  для  життя
Нічого  я  не  приховаю
І  все  на  світі  я  віддам
За  посмішку  Твою  –  я  знаю,
Що  це  кінець,  та  –  вибрав  сам
В  свої  візьми  Ти  зараз  руки
Цю  чашу,  повную  вина
І,  хай  зазнаю  страшні  муки,
Ти  осуши  її  до  дна
І  знов  поклич  мене  у  рай
Ми  разом  вип’єм  цього  трунку
І  губи  ніжні  відкривай
Обіцянкою  поцілунку…

ID:  549665
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 08.01.2015 00:30:04
© дата внесення змiн: 08.01.2015 00:30:04
автор: Любомир Гардецький

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (234)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період: