"Сонячні Кларнети" - П. Тичина, переклад на німецьку
Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld
Kein Zeus, kein Pan, noch Heiliger Geist
Nur Sonnenklarinetten
Ich bin der Schwung, wenn Rhythmus tanzt
Ein Ursprung von Planeten
Ich war – nicht Ich. Im Schlaf, verträumt…
Ganz nah: Geläut – zu spüren,
Der Schöpfung finsterer Chiton
Und Hände des Verkünders
Auf einmal wach – schon bin ich Du!
Ringsum auf allen Höhen
Die Welten rennen lichterloh
In Melodienströmen
Ich trug mehr Frühling achtsam in
Akkorde der Planeten
Und wusste nun – Du bist kein Zorn
Nur Sonnenklarinetten
Pavlo Tytschyna / Павло Tичина, "Не Зевс, не Пан..." (1918)
переклад на німецьку
