Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Мачула: Алгоритм сьогодення - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Richter відповів на коментар Михайло Гончар, 05.07.2018 - 21:54
Дякую, пане Михайле, за схвальний відгук (принаймні я так його сприйняв), але чисто з точки зору людини, яка пише, без будь-якої іронії чи другого дна, хотілося б уточнити - чому "ТІЛЬКИ"? А заодно, користуючись нагодою, запитати - як Вам ідея слово "вічний" замінити на "знову"?
Михайло Гончар відповів на коментар Олександр Мачула, 06.07.2018 - 00:47
Точно так. Тепер файно. Я тут захотів перекласти. Дещо зробив - подивіться. Не піддається поки що перша строфа...Но почему такие парадоксы - Пророчат нам прощание с мечтой? Да просто в жизни, словно в боксе- Один нокаут - и проигран бой. А, впрочем, этот бой - всего этап. Нам не заменит журавля синица, Но стоит проложить над бездной трап - И снова в бой - покой нам только снится. Richter відповів на коментар Михайло Гончар, 06.07.2018 - 01:05
Дякую, подивився. Я теж раніше перекладав, але навпаки... Мені подобається. Кілька ремарок: "Да просто в жизни НАШЕЙ, словно в боксе" (чи щось подібне, щоб зберегти розмір). Можливо "СТРЕМИМСЯ проложить над бездной трап"? (мені здається так більш цілеспрямовано).
Richter відповів на коментар Любов Вакуленко, 03.05.2018 - 21:18
Так, інколи таке заверне, що ні на якому ринзі не зустрінеш...
Валентина Мала, 03.05.2018 - 20:03
дякую!Один нокаут - це ще не кінець!? Готуйся до повтору,молодець! Приготуватися добренько якщо зможеш- Наступний бій- ти точно ПЕРЕМОЖЕШ! Richter відповів на коментар Валентина Мала, 03.05.2018 - 21:16
Дуже цікавий поетичний резонанс. Дякую, пані Валентино!
Richter відповів на коментар Валентина Мала, 04.05.2018 - 14:59
Дякую. То реалізація побажання одного з моїх читачів на ФБ.
|
|
|