Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: POURQOI PAS L'EXOTISME - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: POURQOI PAS L
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

POURQOI PAS L'EXOTISME

Прикріплений файл: best-mp3.ru_lara_fabian_-_pourquoi_pas_l___'exotisme.mp3 



"Pourquoi pas l'exotisme"  
(Lara Fabian)

Переспів - О. Шнуренко

            * * *
Ти  більше  не  знаєш,
чому  ти  тут,
Чи  схожий  на  себе,  
чи  ні?
Ти  навіть  не  бачиш    
ночами  сни.
Телефонуєш людям  
на  самоті,
І  заздриш  друзям…

Ти  дуже  часто  
питаєш  себе, 
що  ти  тут  робиш?
Якщо    у  кімнаті  
переставиш    все
Чи  зміниться  все  
на  краще?
Чи зміниться?..

Чому  б  не  стати  
оригінальним?
Одягнути  
просту  футболку,
Уявити  себе    
актором…
Чому  б  не  стати  
оригінальним?
Чому  б  не  стати?..

Експрес  
Сан-Франциско,
Відкриті  очі  
в  темряві  ночі.
Навіщо  чахнути  
в  цьому  гетто?
Навіщо  баритися? 
Навіщо?..
  
І  ти  зневірився,
загубився  
у  цій  пустелі
Між  комп'ютером  
і  буденністю.
Ти  випускаєш  
свій  гнів,
Коли    падаєш  
на  землю.
Робота  не  тішить…

І  ти  блукаєш  
посеред  ночі
Цього  міста,  
без  каяття.
Чого  ти  хочеш?  
Може  на  острів  -
Там  так  чудово…
Навіть    очі  -
Рефлексія    
    твого  
         життя…

ЧОМУ  Б  НЕ  СТАТИ  
ОРИГІНАЛЬНИМ?

             * * *
Tu sais plus pourquoi t'es là 
Si tu t'ressembles ou pas 
T'oublies même de rêver la nuit 
Tu téléphones aux hommes 
Qui t'ont chanté la pomme 
Tu t'prends à envier tes amis 

Et tu t'demandes ce que tu fous là 
Si repeindre ta chambre 
Changerait tout ça 

Pourquoi pas l'exotisme? 
Mets un maillot sympa 
Prends le ton air d'actrice en vacances 
Pourquoi pas? 
Pourquoi pas l'exotisme? 
L'Express San Francisco 
Oouvre les yeux 
Pourquoi faner dans ce ghetto 
Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner 

Lentement tu désespères 
Tu t'perds dans ce désert 
Entre un ordi et l'ordinaire 
Tu d$9chaînes tes colères 
Quand tu t'ramasses à terre 
La galère n'a rien pour te plaire 

Et tu tangues au beau milieu 
De cette ville qui flanche 
C'est quoi que tu veux? 

Pourquoi pas l'exotisme? 
Mets un maillot sympa 
Prends le ton air d'actrice en vacances 
Pourquoi pas? 
Pourquoi pas l'exotisme? 
L'Express San Francisco 
Oouvre les yeux 
Pourquoi faner dans ce ghetto 
Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner 

Oh, mais t'es si belle dans la tête 
Même tes yeux 
Sont le reflet d'une vie en fête 
Oh, tu peux t'en aller 
Sur une île du Pacifique 
Pourquoi pas l'exotisme? 

Et tu tangues au beau milieu 
De cette ville qui flanche 
C'est quoi tu veux? 
Pourquoi pas l'exotisme? 
Mets un maillot sympa 
Prends le ton air d'actrice en vacances 
Pourquoi pas? 
Pourquoi pas l'exotisme? 
L'Express San Francisco 
Oouvre les yeux 
Pourquoi faner dans ce ghetto 
Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner

ID:  291326
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 07.11.2011 03:20:00
© дата внесення змiн: 01.07.2012 08:51:27
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (831)
В тому числі авторами сайту (28) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

 
 
Амелия, 08.11.2011 - 17:54
Мені хотілось би розуміти французьку, але girl_sigh
biggrin
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ГОЛОВНЕ ЩО ВИ ВІДЧУЛИ ГОЛОВНУ ДУМКУ wink
 
Амелия, 08.11.2011 - 08:57
я завжди думаю про сенс пісень.
Добре передали основну думку, вітаю flo07
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК! ЯКЩО ВИ ТАК ПИШИТЕ, ТО, НАПЕВНО, РОЗУМІЄТЕ ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ wink yes ?
 
Володимир Шевчук, 08.11.2011 - 08:37
люблю і ціную поліглотів, а поліглотів-письменників - ммм wink apple 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВОЛОДЮ,
За ВІДГУК ЩИРО ДЯКУЮ love03
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 20:14
спасибі!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НЕМА ЗА ЩО apple
 
tatapoli, 07.11.2011 - 20:03
16 16 16
Похвально!
give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! ХАЙ ЦЕ БУДЕ ДЛЯ МЕНЕ АВАНСОМ!
 
Окрилена, 07.11.2011 - 16:42
Обожнюю Лару Фабіан 12 Дякую , що донесли слова з пісні 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мені приємно робити людям ПРИЄМНІСТЬ apple angel
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 14:32
хочу!!
навіть таким чайникам,як я?
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЮЛІЄ,

ЗВЕРТАЙСЯ ЗА ДОПОМОГОЮ, ЯКЩО ВИНИКУТЬ ПИТАННЯ!
 
Наталя Данилюк, 07.11.2011 - 14:03
Гарно! 12 Хоча французької теж не знаю... cry Та мова ця дуже подобається. 16 А пісні Лари Фабіан-просто чудові! love give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК І ЗА ТАКУ БОРДОНАСИЧЕНУ КАРТИНКУ.
КВІТИ ЦЕ ЗАВЖДИ ДИВОВИЖНО!
 
Грета Гренер, 07.11.2011 - 09:57
а Ів Монтан? слухала його вчора.А Мірей Матьє?! іноді так хочеться легкого,красивого
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так, так і їх також wink
СПИСОК можна продовжити.
Можливо, я ВАС здивую, але К-МАРО
також мені подобається apple
 
Грета Гренер, 07.11.2011 - 09:50
О незрівнянна Лара Фабіан! моя мама завжди слухає її в машині.) тому для мене Лара ще і асоціація з північчю і дорогою.дякую за цікавий переклад.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук!
Я ОБОЖНЮЮ її ГОЛОС!
А ше мене вражає голос ЕДІТ ПІАФ!!!
АЗНАВУР мене ЗАЧАРОВУЄ! apple
 
Н-А-Д-І-Я, 07.11.2011 - 08:40
12 12 16 16 Сподобався текст, але, на жаль, не знаю ні французької, ні англійської...
19 21 22 22 23 23 23 31 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК! 16
 
Любомила, 07.11.2011 - 08:25
ОРИГІНАЛЬНО!!! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, МЕНІ ПРИЄМНО apple
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 08:23
хочу якось вивчити французьку,однак мені мови погано даються
ви - молодчина!!
колорит передано дуже точно ( наскільки я розумію суть) biggrin give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose apple 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЩИРО ДЯКУЮ ЗА РОЗУМІННЯ 16
 
АнГеЛіНа, 07.11.2011 - 07:36
Ви і французьку й англійську знаєте?
Круто! new_russian biggrin
Гарно перекладаєте пісні - не втрачаєте характеру.
16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
За відгук дякую. Приємно зранку на світанку отримувати позитивні відгуки.
Це надихає, як мелодія душі 39 16
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie