| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
МОЛИТВА ВЕСНОЮ. Переклад з Роберта Фроста "А PRAYER IN SPRING"
|
МОЛИТВА ВЕСНОЮ
О, дай сьогодні в квітах втіху нам,
Таємність збережи майбутнім дням -
Залиш для нас незнаними жнива,
Хай поки обігріє нас весна.
Дай втіху нам в квітучості садів,
Де носяться рої щасливих бджіл,
І атакують білий квіт дерев,
Який вночі примарою завмер...
Даруй нам щастя в стрімкості птахів
І серед бджіл їх невгамовний спів,
Пронизуючи квіти, п'ють нектар -
Покірно квітка віддає свій дар.
І саме в цьому істинна любов,
В якій весна відроджується знов,
Щоб освятити те, що Бог створив,
І нам весні радіти повелів!
05.04.2024
© Тетяна Даніленко
Картина Клода Моне "Orchard in Bloom"
(Фруктовий сад у квітучому стані), 1879
A PRAYER IN SPRING
Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.
Robert Frost
ID:
1033575
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Філософський
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 19.02.2025 10:42:56
© дата внесення змiн: 19.02.2025 10:42:56
автор: Тетяна Даніленко
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
| В Обране додали: |
Leskiv |
| Прочитаний усіма відвідувачами (25) |
| В тому числі авторами сайту (1) показати авторів |
| Leskiv |
| Середня оцінка поета: 0 |
Середня оцінка читача: 0 |
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
