Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Пахнющий: Рецензія (пародія) на Віктора Гусака - ВІРШ
logo
Олександр Пахнющий: Рецензія (пародія) на Віктора Гусака - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Рецензія (пародія) на Віктора Гусака

Оригинал: http://www.stihi.ru/2010/09/04/4651
Пробач, що був до тебе непривiтний
Виктор Гусак
____________________________________________________

Пробач, що був до тебе непривітний,
Всього лиш мить, та все одно пробач,
Пробач, в душі був грудень, а не квітень,
І не сумуй, кохана, і не плач.

Я вірю, через кропиву і терен
Дійдемо ми до світлої мети,
І хоч так довго я вже йду до тебе,
Як довго ще мені до тебе йти…
1997, 4.09.2010.

Построчный перевод:

Прости, что был к тебе я неприветлив,
Всего лишь миг, и все равно прости,
Прости, в душе декабрь был,  не апрель,
И не грусти, любимая, не плачь. 

Я верю, через крапиву и тернии
Дойдем мы к светлой цели, 
И хоть так долго я уже иду к тебе, 
Как долго еще мне к тебе идти…
__________________________________________________________

Рецензія (моя):

І так пекельно, так же ж особливо,
до сліз (пробачте, пане), — про кропи́ву!..
Якби було вкраїнським слово "Сбитень",
то в риму — й "квітень"...
           Та простіше — "пиво"...
А що підходиш довго, наче брага, —
то витерпить, як витерпить "бомага"...
Я впевнений: вона тебе пробачить,
як на папері "перевод" побачить.

                    06 серпня 2010 р.
                    22:54(Мск) або 21:54(за Київським часом)

ID:  346474
Рубрика: Поезія, Літературна пародія
дата надходження: 26.06.2012 17:26:13
© дата внесення змiн: 27.06.2012 07:09:49
автор: Олександр Пахнющий

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (962)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Валя Савелюк, 27.06.2012 - 15:23
...знайшла ту "братську могилу" smile "Нова хвиля" її назвали (1994) -- і бачу, що кропИву свою я там все-таки обстояла... наголос вони показали, так би мовити -- авторські забаганки... але, пригадала, тільки після того, як я взяла письмову! консультацію у професорки університету Київського(ім. Шевченка) Марії Устимівни Каранської (царство небесне...) -- вона викладала в мене мову, наша землячка до речі... то вона тим невігласам-словникоїдам написала, що у 18 областях України це слово вживається з наголосом на "И"... оце такий був молодий поет з мене, якому видали величезний кредит, допустивши до "братської могили" -- не члена СПУ... зате кропИва наша гордо пишається своїм акцентованим наголосом на сторіночці smile ...до речі, мене смішило тоді, та й зараз, що серед авторів "братської могили" (влучно сказано!) -- спільної збірки -- є поет з прізвищем Неживий... biggrin уявляєте -- Олександр Неживий... в "братській могилі"... як трагічно звуть... 23
 
Олександр Пахнющий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Олександр Неживий - звучить не так трагічно, як кепсько. А в добірці з такою назвою - зовсім зле.
А щодо авторів словників... Та Господь із ними. Вони, мабудь Івана Яковича та Ларису Петрівну, якби змогли, то переклали б з української на українську (на украйонську - так називала моя бабця штучну, неприродну мову).
Проте жива мова без москалівщини (нічого спільного з рос. культурою) здібна вижити і без їх корекцій.
Слава Україні!!!
friends friends friends
give_rose give_rose give_rose
 
Валя Савелюк, 27.06.2012 - 14:26
панеОлександре! будете подивованим, але в "Орфографічному словнику У.М." (В-во "Наукова думка" Київ. 1977)-- наголос у слові кропива стоїть в кінці слова -- кропивА... колись у в-ві "Радянський письменник" (СПУ) у мене виходили вірші (в "братській могилі" -- так називали збірку молодих поетів --спільну, там авторів зо 20-ро, мабуть, поховали... biggrin ) і от я вперше тоді зіткнулася з такою чудасією -- кропивА... і що б Ви думали... довелось би таки замінити кропиву мою на щирицю, яка зовсім "беземоційна", аж поки я не пригадала з Павличка:
"У тінях верб, на оболоні,
де в пояс вигула кропива,
кивають головами коні,
як п"яні друзі коло пива..."

і що ж почула у відповідь? -- То -- Павличко... йому можна... не пригадую вже, чи вдалося мені ту кропИву відвоювати... мабуть, вдалося, бо дуже впертюща була... smile

оце такі словники нам складала наукова думка... Звичайно ж, кропИва... але є "бамажка"...
а пародія Ваша... серйозна... пародія 23
 
Олександр Пахнющий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Бачите, Валя, в чому річ...
Гадаю, що харківські мовники 30-х років, прагнучи відійти подалі від норм центральних та правобережних областей (від "западенщини", пробачте, та поближче до слобожанщини), "слишком переусердствовали" і вперли таки русизм. Таке траплялось не тільки з "кропивою" - якось вчителька моя, Струк Надія Андріївна, приводила приклади на уроках (та уроки ті були понад 30 років тому). А наголоси (правильні наголоси) віднаходила саме у поетичних добірках (тобто посилалась на ритм вірша). Багато позапрограмового та вчителька нам дала!
Ще жива, дай Бог їй здоров'я! 12
 
Ветер Перемен, 27.06.2012 - 09:55
friends
 
Олександр Пахнющий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
friends friends friends
 
Михайло Нізовцов, 26.06.2012 - 21:31
Пане Олександр!Щось з пародією ви намудрували. А "прості Щ е" "вкраїнською" ви не могли б розтлумачити "Построчный перевод". Построчный...
 
Олександр Пахнющий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
замечание по "прстіше" - принято. Спасибо.
 
Eva Son, 26.06.2012 - 19:17
give_rose give_rose а мне нравится)
 
Каа, 26.06.2012 - 17:59
Мне кажется, по злому звучит black_eye
 
Олександр Пахнющий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Як парость виноградної лози,
плекайте мову. Пильно й ненастанно
політь бур'ян. Чистіша од сльози
вона хай буде...
(Здається, Максим Тадейович Рильський)
Через те й звучить зле. friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie