Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Oleg Kolibaba: Безкінечне кохання (переклад (Джекі Чан і Кім Хі Сун) ) - ВІРШ
logo
Oleg Kolibaba: Безкінечне кохання (переклад (Джекі Чан і Кім Хі Сун) ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Безкінечне кохання (переклад (Джекі Чан і Кім Хі Сун) )

Oleg Kolibaba :: Безкінечне кохання (переклад (Джекі Чан і Кім Хі Сун) ) 



Присвячується Джекі Чану і Лінь Феньцзяо на 32-у річницю їхнього весілля

解开我最神秘的等待                          Ти позбав мене від цих чекань;
星星坠落风在吹动                             Зорі сяють, вітер дме.
终于再将你拥入怀中                          Врешті я обійму твій стан           
两颗心颤抖                                    В унісон сердець.          
相信我不变的真心                            Серце моє живе із цим,       
千年等待有我承诺                            Що чекатиме віки.
无论经过多少的寒冬                          Скільки б не минуло літ й зим       
我决不放手                                    Ти усе ж прийди.

现在紧抓住我的手闭上眼睛            Ти візьми мене за руку, очі призакрий     
请你回想起过去我们恋爱的日子       І згадай той серця стукіт, вірності порив     
我们是因为太爱所以更使得我们痛苦  Ми кохали надто сильно;біль–чуттєвий блюз.
我们连'爱你'这句话都无法讲           Навіть мовити не в силах: “Я тебе люблю”.

每一夜被心痛穿越                            Від страждань серце кожну ніч
思念永没有终点                               Мліє у думок юрбі. 
早习惯了孤独相随                            Звик самотності йти навстріч,           
我微笑面对                                    Та всміхнусь тобі.          
相信我你选择等待                            Вір мені, я чекаю все ж,       
再多苦痛也不闪躲                            Хай там й біль, і жар, і гнів.
只有你的温柔能解救                         Тільки ти позбавиш цих меж       
无边的冷漠                                    Від самотніх днів.

现在紧抓住我的手闭上眼睛            Ти візьми мене за руку, очі призакрий     
请你回想起过去我们恋爱的日子       І згадай той серця стукіт, вірності порив     
我们是因为太爱所以更使得我们痛苦 Ми кохали надто сильно;біль–чуттєвий блюз.
我们连'爱你'这句话都无法讲          Навіть мовити не в силах: “Я тебе люблю”.

让爱成为你我心中                               Хай кохання в се́рцях наших
那永远盛开的花                               Квітне, мов квітка завжди.
穿越时空绝不低头                            Через простір й час найкраще
永不放弃的梦                                 Мрійні пронести сліди.      
我们是因为太爱所以更使得我们痛苦 Ми кохали надто сильно;біль–чуттєвий блюз.
我们连'爱你'这句话都无法讲          Навіть мовити не в силах: “Я тебе люблю”.

让爱成为你我心中                               Хай кохання в се́рцях наших
那永远盛开的花                               Квітне, мов квітка завжди.
我们千万不要忘记我们的约定          Обіцянка в серця чашах з нами йде в світи.

唯有真爱追随你我                             Тільки почуття на крилах
穿越无尽时空                                   Простір й час минуть.      
我们连'爱你'这句话都无法讲            Навіть мовити не в силах: “Я тебе люблю”.

爱是心中唯一不变美丽的神话          Все кохання – міф життя, який живе в серцях.

ID:  541375
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.12.2014 15:46:17
© дата внесення змiн: 04.12.2014 23:12:15
автор: Oleg Kolibaba

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Віктор Ох
Прочитаний усіма відвідувачами (1208)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світлана Моренець, 04.12.2014 - 23:17
Порівняти не можу, а Ваш - clap Браво! give_rose
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Світлано!!! Основне, щоб сподобалось!!! give_rose Хоча би антураж, хоча би вигляд цієї дивної подвійності smile smile smile
 
Валентина Ланевич, 04.12.2014 - 22:18
12 Оригінал не читаю та вірш-переклад класний! give_rose friends
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!!! Та тут в ньому, напевно, і полягає вся оцінка твору. Китайський варіант більше для наочності свого існування поставлений apple give_rose 12
 
Віктор Ох, 04.12.2014 - 18:39
Чудова ідея, Олеже! 12
Я ж також належу до армії фанів Джекі Чана! 39
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пане Вікторе!!! 39 Пробував писати ієрогліфи. Не розуміє їх сайт в коментарях. Відпишу так. Приємно бути таким фанатом, в першу чергу, навіть і для свого задоволення smile
 
OlgaSydoruk, 04.12.2014 - 18:29
Понравилось! 12 Но это труд!Попробуй разберись сначала в тех иероглифах!.. biggrin flo13
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! give_rose Та ті ієрогліфи так, для наочності, основне - наш переклад smile 12
 
Крилата (Любов Пікас), 04.12.2014 - 18:24
12 Гарні слова. Переклад, мабуть, вдався. biggrin Китайської - ні гу-гу!
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Та і я не дуже!!! Але основне, що задум втілився smile Дякую give_rose
 
Олександр Яворський, 04.12.2014 - 17:14
Ууууу! Спробуй прокоментуй переклад з китайської! Хоч і гугл-перекладач допоміг, вже сама затія варта уваги. Тим більше сам гугл не римує і не будує речення і строфи. Чергова Ваша присвята Джекі Чану. Думаю, йому вже слід познайомитися із Вами особисто!)
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ой, і не кажіть, Олександре! Напевно, мрія кожного хоча би побачити таку людину smile Дуже дякую friends Таки, трохи помурдувався, але результатом задоволений!!! Можна включити відео і поспівати 39 39 39 smile 12
 
горлиця, 04.12.2014 - 16:14
Забула оцінити! apple
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую icon_flower
 
горлиця, 04.12.2014 - 16:12
Знову здивували! Скільки ви знаєте мов? Особливо ,вивчити китайську, це справжня здібність. 12 12 12 12
 
Oleg Kolibaba відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Наталю! give_rose Бачу, чим довше я відсутній на сайті, тим більше дивую його авторів smile Загалом, люблю Джекі Чана як людину, яка усе добилася сама. Забув дописати, що це присвячувалося на річницю його весілля. А чесно, мову я не знаю, хіба пару ієрогліфів, більше з гугл-перекладачем працював, просто в мене цей задум вже давно був give_rose 12 smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie