Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Фея Світла: Коли тобі не вірять… - ВІРШ

logo
Фея Світла: Коли тобі не вірять… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Коли тобі не вірять…

Фея Світла :: Коли тобі не вірять…

Коли тобі не вірять - прикро, коли не віриш ти - кінець. Кінець урокам всім нажитим і починанням всім кінець. Кінець насназі та натхненням, котрі давали сенс в житті. Кінець довірі, намаганням олжу не бачити в брехні. Кінець жаданням і дорогам, і пориванню віднайти уміння крокувати в ногу із тим, з ким по дорозі йти. Кінець всім "проти!" й суперечкам, та не тому, що мир і лад, а все тому, що за словечком команду виконав: "назад!" Назад! І - повернув зневір'ям, на шиї затягнувши бант, із тіла випало все пір'я та переперхнув весь талант. І вицвіли в папери гроші, робота - у судьбу нудну. Для чого радощі хороші підстреленому на ходу? І не позбутися від лиха, коли зійшло все нанівець. Коли тобі не вірять - прикро. Коли не віриш ти - кінець! Оригінал Когда тебе не верят – плохо, Когда не веришь ты – конец. Конец всем пройденным урокам И начинаниям конец! Конец всему, что вдохновляло На жизнь и на поступок здесь, Конец всему, что различало, Где слово друга, а где лесть. Конец мечтам, конец дорогам, Конец попыткам обрести Умение шагать здесь в ногу, К тому же с тем, с кем по пути. Конец любым противоречьям Не потому, что мир и лад, А потому, что безупречно Команду выполнил: назад! Назад! И – повернул неверьем, Перетянул на шее бант. Из тела выпали все перья, Трухой осыпался талант. И деньги выцвели в бумагу, Работа – в скучную судьбу. К чему раденье и отвага Подстреленному на бегу? Не вылечить себя от рока Переплавлением колец… Когда тебе не верят – плохо. Когда не веришь ты – конец! Терентий Травник

ID:  808887
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.10.2018 22:27:36
© дата внесення змiн: 05.10.2018 22:13:17
автор: Фея Світла

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Надія Башинська, Світлая (Світлана Пирогова)
Прочитаний усіма відвідувачами (1173)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

брама, 13.11.2018 - 23:10
Музика... Ти знаєш, як убити...
 
Фея Світла відповів на коментар брама, 15.01.2019 - 14:37
fright І Ви мене дивуєте коментарями apple
 
брама, 13.11.2018 - 23:08
Не той вибраний вірш для перекладу. Вірш — лайно. Переклад нікудишній. Підстрочник, не більше того.
 
Фея Світла відповів на коментар брама, 15.01.2019 - 14:36
Отакої! biggrin А що таке "підстрочник"? apple
 
Як гарно звучить українською мовою. 12 16 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 06.10.2018 - 20:34
Тому що наша - рідненька! wink
Рада Вам, Світланко! give_rose Іду тепер до Вас в гості biggrin 22 23 22
 
Д З В О Н А Р, 05.10.2018 - 23:12
Кінець одного завжди є початком чогось іншого! biggrin

Не люблю перекладів, яким би не було майстерним виконання, бо це ніби живеш чужим життям... А де власні думки?..
21 22 22
 
Фея Світла відповів на коментар Д З В О Н А Р, 05.10.2018 - 23:31
Все так sorry А як донести зарубіжну поезію українському читачеві, якщо він не розуміє російської мови?wink
Рада Вашому візиту! І питання цікаве biggrin 22 23 22
 
Ніна-Марія, 05.10.2018 - 20:27
Чудово. Мені сподобалось! 12 12 12 16 21 22 22 flo06
 
Фея Світла відповів на коментар Ніна-Марія, 05.10.2018 - 21:00
apple Дуже дякую Вам! 16 Якщо ніхто не критикує - значить все добре biggrin give_rose friends
 
Валя Савелюк, 05.10.2018 - 11:34
гарний переклад smile
 
Фея Світла відповів на коментар Валя Савелюк, 05.10.2018 - 19:39
heart Тішуся, як дитина, пані Валю! Сердечно дякую за хорошу оцінку! 16 give_rose 22 23 22
 
Надія Башинська, 05.10.2018 - 10:25
16 23 16 Вірмо! 42 39 43
 
Фея Світла відповів на коментар Надія Башинська, 05.10.2018 - 19:32
Якби ж то. Он, навіть автор оригіналу переконався і зробив висновок у своєму вірші wink
Дякую, Надійко! 45 16 friends give_rose
 
Катерина Собова, 05.10.2018 - 07:51
12 12 12 Чудовий дует оригіналу і перекладу!
 
Фея Світла відповів на коментар Катерина Собова, 05.10.2018 - 19:26
Приємно чути такий відгук apple Красно дякую! 16 flo12
 
Ніна Незламна, 05.10.2018 - 06:25
12 12 16 Вітаю! Сподобався переклад! friends flo06 flo36 21 22 22
 
Фея Світла відповів на коментар Ніна Незламна, 05.10.2018 - 19:25
Рада Вам, пані Ніночко! give_rose 16 Щиро дякую! Я старалася... biggrin apple friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: