| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Пацюком зіщурився хазяїн…
Пацюком зіщурився хазяїн.
Пізно. Нудно. Кожне зле й хмільне.
Ліз руда цигарки прах зроняє
на горілки дзеркало скляне.
Понад тлумом гранчаків дешевих,
чайної недогризків масних
раптом б'є дванадцять, б'є спижевих
з шипотом годинник навісний.
Чарку перекинувши в тарілку,
скочив грек, загув гортанний бас,
тіпнувши годинникову стрілку:
"За столом тринадцятеро нас!"
І англієць звівся, мацнув зброю,
наче звір, заскочений притьмом,
озирався… та схопились троє,
хід закрив ірландець із більмом.
Переклад, вільний. Оригінал: https://gumilev.ru/verses/590/
ID:
756468
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 21.10.2017 21:42:13
© дата внесення змiн: 04.11.2017 18:47:32
автор: Еkатерина
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
| В Обране додали: |
|
| Прочитаний усіма відвідувачами (580) |
| В тому числі авторами сайту (12) показати авторів |
| @NN@, Світлана Петренко, Анатолій Волинський, Леонід Луговий, Леся Kürbis, Ярослав К., Kulagina, уляна задарма, Anafree, Karlsson, DarkLordV |
| Середня оцінка поета: 5.00 |
Середня оцінка читача: 5.00 |
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
