Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ветра: Прости (с переводом автора Лана Сянська) - ВІРШ
logo
Ветра: Прости (с переводом автора Лана Сянська) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Прости (с переводом автора Лана Сянська)

Все не нужно, бессмысленно, глупо и до безысходности просто.
На окне - тонкий лучик и острая грань пустоты.
Я скольжу словно в гулкую пропасть с ненужных вопросов
и теряю законченность выпавшей вниз высоты.
Cловно в небо, роняю былые слепые ответы
на вопросы, которые кажется были неразрешены.
Я пыталась на звуки накладывать отблески яркого света,
но разбилась о жесткость поставленной кем-то стены.
Все бессмысленно глупо и до безысходности просто, -
не подать на ладонях ненужные капли тепла.
Из горящей свечи стану маленькой капелькой воска.
Не понятно - чего я так долго упрямо ждала.
Разбиваясь о камни разбросанных ветром молчаний,
пропуская сквозь пальцы ненужную нежность и боль,
я прощенья прошу за нелепую глупость признаний...
я 
прощенья 
прошу 
у тебя... 
за... любовь...

------------------------------------------------------------
           
             Лана Сянська
http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=9493

Все не варте, цілком беззмістовне, і ми у безвиході квити.
На вікні тільки промінь ламкий, наче голка - ребро пустоти
Я у вирву ослизлу лункУ зісовгуюсь із непотрібних запитань,
І вже гублю завершеність , долу випавшої висоти.
Хай небо прийме ці осліплі, розвіяні вітром одвіти
На запИтання ті, що здавались насправді уже нерозв’язні,
Я ж так намагалась на звуки наносити вІдбитки справжнього світла
Та, зазвичай, розбивалась об стІну, себе відчуваючи в’язнем.
Все не варте, цілком беззмістовне, і ми у безвиході квити,-
Жалюгідно боятись подати в долонях зайві краплі тепла.
Ставши краплею воску, моя свічка перестане горіти,
То чого ж я чекала, терпеливо і довго, - до нестями, ждала.
Твердь камінна прийняла розвіяні вітром мовчання,
Пропустивши крізь пальці відкинуту ніжність і біль,
Я пробачення прошу за свою недолугість кохання,
Я пробачення
Прошу
У тебе…
Ти ж не любив…

ID:  317249
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 27.02.2012 10:13:16
© дата внесення змiн: 21.05.2012 13:10:37
автор: Ветра

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: gala.vita, inki, Лана Сянська, Невгамовний, Migelito
Прочитаний усіма відвідувачами (874)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Апрельский, 05.03.2012 - 17:48
Мне в стихо не хватило драматургии. Объект любви не прописан, отсутствует напрочь. И не "погибает" по канонам жанра (хотя бы одной строкой!). За что же тогда ЛГ извиняется? Что сотворила её любовь, если звучат извинения?..
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
за то, что "Все не нужно и бессмысленно", что "не подать на ладонях ненужные капли тепла". А ненужность - мешает...
 
inki, 02.03.2012 - 06:33
Вы удивиттельно попали в редкую по обозначенности философскую тему...
Просить прощение за любовь...
Продолжением этого..как Пути с земли..может стать только благодарность за боль..
и ненависть..
Спасибо. Такое после стиха остается настроение - всепрощающее..как наверное у Томаса Морра..когда его на казнь вези и спрашивали - ну че..вы не злитесь..и он очень красиво ответил..
Как я могу ненавидеть тех..кто вместе со мной в одной телеге едет на казнь..

Очень понравилось..И перевод..и Оригинал...
Спасибо вам..
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я не знаю... мне кажется в этом ничего удивительного нет... Наши чувства (любовь , ненависть, радость, грусть или что-то еще - не важно) - это (на самом деле) Наша проблема. И она не должна становиться чьей-то. А уж тем более любовь. И уж тем более, если она мешает любимому человеку...
Спасибо за то, что чувствуете 16
 
Амелия, 01.03.2012 - 10:00
Я думаю не стоит просить прощения.. за любовь give_rose flo10
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile Спасибо, Амели! Каждый по-своему воспринимает мир... наверное этим и интересен... 45 16 icon_flower
 
Троянда Пустелі, 29.02.2012 - 21:26
охохох... как же нравится... и в каждом стихе присутствие ветра...
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Не поверишь, Танюш - сижу перечитываю /ветер ищу smile /. Я уже даже не замечаю, что не могу без него... 16
Спасибо тебе, солнышко icon_flower flowers icon_flower
 
Ниагара, 28.02.2012 - 08:14
я
прощенья
прошу
у тебя...
за... любовь...
Знакомо... 17 Стих замечательный!!!!
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
да уж... лучше б не было знакомо... friends
 
Богдан Ант, 27.02.2012 - 23:18
12
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо 22
 
АРИНА ЛУГОВСКАЯ, 27.02.2012 - 14:06
give_rose Очень... даже грустно стало. 12 12 12 friends
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
не грустите... Все равно все будет хорошо! friends 16
 
viter07, 27.02.2012 - 11:57
Настрій, стиль, ритміка - повна гармонія.
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую. Приэмно чути вiд Вас 16
 
Tshway, 27.02.2012 - 11:06
give_rose give_rose give_rose
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо! flirt
 
Rekha, 27.02.2012 - 11:04
Разбиваясь о кАмни)
Не грусти! Такое бывает, но главное в любой ситуации - верить, что всё будет хорошо! wink
 
Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, дорогая. Исправила.
Конечно же будет! wink friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie