Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: ПУТЕШЕСТВИЕ В ДЕТСТВО (автоперевод) - ВІРШ

logo
Борисовна: ПУТЕШЕСТВИЕ В ДЕТСТВО  (автоперевод) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ПУТЕШЕСТВИЕ В ДЕТСТВО (автоперевод)

     http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=199889                     


                            Светлой памяти И.М.Роговца

Как же круто с дядей мчать дорогой!
Сбивчиво в эмоциях  дыханье.
В грузовом такси – маршрутов много  -
Я в кабине рядом с дядей Ваней.
           Всю неделю в ожиданье чуда:
           Обещал  - прокатимся по селам,
           Я старалась слушаться  покуда…
           И теперь  - ну как не быть веселой!
Дядя мой в солдатской гимнастерке -
Возвратился с  целины недавно,
С щебетуньей-егозой-тетеркой
И ему, наверно, ехать славно! 
           В новенькой юбчонке – мама сшила,
           Бутерброд с яичницей – к обеду!
           Пыль столбом из-под колес машины,
           Жаль, никто не видит, как я еду!  
Маме - не сомкнуть глаза у двери,
Мне бы – впрок  простором наглядеться!
Ни забот, ни боли, ни потери!..
Счастье, стой!
            …Да не вернется  детство!

ID:  436479
Рубрика: Поезія, Присвячення
дата надходження: 10.07.2013 21:30:48
© дата внесення змiн: 10.07.2013 21:34:59
автор: Борисовна

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (579)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Радченко, 12.07.2013 - 08:41
Ніна, мені так сподобались твої автопереводи, що перечитувала і українською, і російською по декілька разів. 12 12 12 12
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю, Олечка. Это ведь только слова разные, а эмоции и смысл - те же. Кому же, кроме автора, их подыскать проще? give_rose
 
Кадет, 10.07.2013 - 22:19
Эх, красота бесшабашная! ok give_rose friends 31
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Пришло время, когда впадать в детство уже и не зазорно... Спасибо, милый ЮВ! 22 22
 
@NN@, 10.07.2013 - 21:45
вже по три рази прочитала обидва варіанти, наскільки емоційно написано, що наче їдеш в тій машині... здоров́я вам friends і світла пам́ять вашому дядькові Івану flo11
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Аннушка! В Молдове не все мои друзья владеют украинским, автопереводы делаю для них. give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: