Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: ШАКАЛИ_____________М. КОРОВНИЧЕНКО - ВІРШ

logo
Юрій Шибинський: ШАКАЛИ_____________М. КОРОВНИЧЕНКО - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ШАКАЛИ_____________М. КОРОВНИЧЕНКО

Шакали чують свіжу кров здаля,
Купаючись, як в морі, із запалом.
Шакали захищають вожака,
Який дав змогу статися шакалом.

Всередені - геть чорні, зовні - теж.
Ні сильний вовк, ні вірний пес учений.
Шакали смикають людей з мереж,
Пакують в автозаки полонених!

Терзати їх, перемолоти фарш -
Він це чекав, він на оце натаскан.
І рве всіх іклами під бравий марш,
Ховаючи страшний оскал під маску!

Шакали складують лють у запас,
Бо знають танок смерті ще станцюють.
Великий Пан надав команду "фас"
За виконання - м'ясом нагодують.

Не обернеться дух в могильний прах, -
Тирана вік замінюють хвилини.
Звірота - люта, як почує страх.
Шакал завжди́ лякається людини!

Оригінал.

Шакалы чуют кровь издалека,
Купаясь, словно в море, в страхе алом.
Шакалы защищают вожака,
Который дал им право быть шакалом.

Они черны внутри, черны извне -
Ни сильный волк, ни верная собака,
Шакалы рыщут стаей по стране,
Пакуя жертвы в чрево автозака.

Терзать до рвоты, в фарш перемолоть -
Он это ждал, на это он натаскан.
Он рвет клыками трепетную плоть
И прячет свой оскал под чёрной маской.

Шакалы копят ярость про запас
И знают - танец смерти будет сплясан.
Большой Хозяин дал команду Фас!
За исполнение команд накормят мясом.

Не обратится дух в могильный прах.
Сменяет век тирана воли веха.
Зверьё опасно, если чует страх:
Шакал всегда боится Человека.

ID:  885950
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 14.08.2020 21:52:32
© дата внесення змiн: 14.08.2020 21:56:55
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (241)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Зоя Енеївна, 15.08.2020 - 01:29
Переклад надзвичайно близький до оригіналу!
12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: