Про діток класу ти пізнаєш все,
То ж душі їх готуєш до тривог.
Життя земне завжди так не просте...
І ще найти прийдеться, де наш Бог?
Ще лампи керосинові в хатах
І півні будять ранки росяні...
Та зуби ломить ця колодязна вода
І кольорові ще пригоди уві сні.
Наїв хмарин рожевих схід несе,
Як гулі – наші мрії ввись летять...
А Ви із серця в душі наші все,
Щоб стріли у житті ми благодать.
О чисті наші, юності літа,
Шкільні роки й без срібні вчителі –
Без них, чи стрілася б ця мудрість-висота?
Тепер ви там, де так курличуть журавлі...
серпень 2021р.
Учителям 50-х
О детях класса ты узнаешь всё,
И помнишь, что им жить не без тревог.
Так жизни опыт Ваш для нас весом...
Еще найти придется, где наш Бог?
На керосине лампы ждут в хатах,
Горланят петухи в любой стране...
И зубы ломит из колодца нам вода,
Цветные приключения ещё во сне.
Наив туч розовых восход несёт,
Что голуби – мечты у высь летят...
А Вы из сердца в души наши всё,
Чтоб встретили мы в жизни благодать.
Чисты остались юности года,
Бессребреник учитель школьных лет –
Без Вас, нашлась бы наша мудрость-высота?
Теперь вы там, где слышно клики журавлей...
август 2021г.
Авторский перевод с укр.
