| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
АСТРОМЕТАФІЗИКА. Переклад з Роберта Фроста "ASTROMETAPHYSICAL"
|
АСТРОМЕТАФІЗИКА
Господні світлі небеса,
Люблю вас добрими і злими.
Хай проти мене ви, чи за,
Люблю вас навіть грозовими,
Допоки я не похитнувсь,
Тягар зневіри не відчую -
На небо завжди я дивлюсь
І з нього "райдуги" малюю.
Любов до всіх семи небес,
Що є в Господнім володінні -
Для мене рятувальний Хрест,
Який несу в своїм терпінні...
Не сподіваюся на те,
Що увійду в сузір'я гідних,
Коли кончини час прийде,
Моїх земних шукань бесплідних.
Моя невиправдана слава
Є муки джерелом і сліз...
Та може, втім, я маю право
Піти нагору, а не вниз...
03.03.2023
© Тетяна Даніленко
Ілюстрація - картина Мікалоюса Константінаса Чурльоніса "Створення Світу ІХ", 1906
ASTROMETAPHYSICAL
Lord, I have loved your sky,
Be it said against or for me,
Have loved it clear and high,
Or low and stormy;
Till I have reeled and stumbled
From looking up too much,
And fallen and been humbled
To wear a crutch.
My love for every Heaven
O’er which you, Lord, have lorded,
From number One to Seven
Should be rewarded.
I should not dare to hope
That when I am translated
My scalp will in the cope
Be constellated.
But if that seems to tend
To my undue renown,
At least you ought to send
Me up, not down.
Robert Lee Frost
ID:
1031165
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Філософський
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 20.01.2025 19:15:45
© дата внесення змiн: 20.01.2025 19:15:45
автор: Тетяна Даніленко
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
