Дионисиос Соломос. Блондиночка. Перевод с греческого
Вчера блондиночку я видел,
Когда уже луна взошла,
Красиво села она в лодку
В чужие дали поплыла.
Дыханьем тихим ветер в море
Расправил лодки паруса,
Взлетела та, как белый голубь,
Взмахнув легко пером крыла.
Друзья стоят в оцепененье
И грусть, и радость в их глазах
Платками машут на прощанье,
Слова теряются в слезах.
Рукой взмахнула в знак почтенья,
И так застыла в их сердцах.
Навеки скрыли воды моря
Облик прекрасного лица.
И тишина накрыла берег,
Никто не знал, что крикнуть ей.
Платочки, брошены в след лодке,
Казались пеной на воде.
Тонула ткань платков в глубинах,
Теряясь в моря синеве.
Друзья заплакали неслышно…
Слезу не удержать и мне.
