Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Libertà - ВІРШ
logo
Віктор Ох: Libertà - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Libertà




(еквіритмічний переклад тексту пісні 
         з репертуару  Al Bano & Romina Power)

 Свобода

Вечір лягає на плечі людини, яка іде.	
Жінка ця в серці своїм таємницю у ніч  несе.
Поміж будинків шукає когось, кого більш нема.
В ім’я свободи багато хто вже не повернеться.

Плачемо
без свободи гірко ми.
Самота
без свободи нас гнітить.
Весь народ
хором гімн співатиме.
Житимем,
щоб здобуть тебе.


Хтось дав карт-бланш* лицемірно на біль і життя людей.
Зростає цинізм нескінчено відносно принижених.
Навіть в серцях слабкодухих засяєш ти спалахом.
В тиші лунатиме голос що кличе, Свободо, тебе.


Боремось
за свободу ми свою.
Досить сліз,
Досить з нас самотності!
Доки ще 
бачу сенс життя свого,
буду жить,
щоб здобуть тебе.
------------------

* карт-бланш-  чистий бланк, підписаний особою, яка надає іншій особі право заповнити його. У переносному значенні: необмежені повноваження.

-------------------------------
Libertà 

  Al Bano & Romina Power

Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'è più
e nel tuo nome quanta gente non tornerà.

Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà,
quando un coro s'alzerà
canterà
per avere te.

C'è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini.
Cresce ogni giorno il cinismo
nei confronti degli umili.
Ma nasce un sole nella notte
e nel cuore dei deboli
e dal silenzio una voce
rinascerà (cercando te)

Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.

Libertà
senza mai più piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.

ID:  517936
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.08.2014 22:56:55
© дата внесення змiн: 20.08.2014 21:46:12
автор: Віктор Ох

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1152)
В тому числі авторами сайту (23) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

golod00x, 21.08.2014 - 23:19
А Working Class Hero того же Леннона написана под влиянием троцкизма - любил покойник всё экстремальное. Он - тоже своего рода трикстер, нарушитель, ниспровергатель. А что? Нужный персонаж - в нужное время.
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
12 hi
 
golod00x, 21.08.2014 - 07:22
Ага, но есть же и перлы. Вот, пример из совсем старого, где-то начала ХХ в. Знали ли мы, что "Кукарача" - мексиканская революционная песня?
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дійсно, Женя, в історії популярної музики є чимало цікавих фактів. Наприклад,"Imagine" Джона Ленона - це пісня проти релігії, націоналізму, забобонів, капіталізму. Але тому, що вона в солоденькій оболонці, ніхто (навіть там) не помітив смислу.
 
Валентин Бут, 20.08.2014 - 15:20
Libertà
senza mai più piangere.
Навіть коли власна влада тебе здає
Senza te quanta solitudine,
Бо рабом жити сенс чи є?

Дякую за Свободу, дорогий пане Вікторе!
Справді, доки не виплутаємо душі з павутиння рабства, не буде ніякого "харашо". hi 32 32 32
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро вдячний Вам, пане Валентине, за експромт! Повністю згоден з Вашими словами. Радий, що Ви знову заглянули в КП. friends
 
Рідний, 20.08.2014 - 12:35
Чудово!!! Повернувся в молодість) 39 39
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О, італьянці тоді в 80-тих дали жару! 39
 
Oleg Kolibaba, 19.08.2014 - 15:49
Супер переклад!!! Дуже сподобалося, як і оригінал!!! 39 39 39 friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі, Олеже! На відміну від Вас мови толком жодної не знаю. Була чисто кабінетна робота - на кожне слово зі словників по декілька варіантів перекладу - і балансуєш між смислом і ритмом. 39 friends
 
Віталій Назарук, 19.08.2014 - 12:46
Гарно! 12 16 friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі, пане Віталію! friends
 
Мазур Наталя, 18.08.2014 - 22:48
Достойно! 12 give_rose
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Намагався, щоб якнайближче по смислу до оригіналу було і, щоб метрично з мелодією співпадав текст. Такі головоломки бувають. Наприклад, в слові "Libertа" три склади і наголос на першому. Наші слова відповідники "Воля","Свобода" не вписуються ритмічно, бо в одному два склади, а вдругому наголос на другому складі. Морока! give_rose
 
Борода, 18.08.2014 - 21:42
12 Дорогою ціною дається нам, Її Величність Свобода, ой дорогою... friends friends friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Тепер вже ніхто не скаже, що вона нам незаслужено дісталася... friends
 
Валентина Курило, 18.08.2014 - 21:20
Гарний переклад 12 12 friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Приємно! Дякую! give_rose
 
Наталя Данилюк, 18.08.2014 - 21:14
Сильно звучить переклад! 12 Отак слухаєш іноземну пісню і не знаєш, про що вона... А тут такий переклад!.. Гарна робота. good 19 22 give_rose
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Наталю! Коли в Інтернеті шукаю переклади текстів пісень, які сподобались в музичному плані - буває находжу по 2-3 російськомовних варіанти. Українських перекладів дуже мало. Намагаюсь надолужувати give_rose
 
Анатолійович, 18.08.2014 - 01:09
12 12 12 Дійсно, потужний і гарний авторизований переклад! Вітаю! (Хіба що замість "смисл" дати "сенс"...) 16 16 16 give_rose give_rose give_rose friends friends friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Анатольевич! Згоден з заміною поміняв. friends
 
golod00x, 17.08.2014 - 23:48
А казалось - попса попсой... Не, полезно в слова вслушиваться.
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Якось в молоді роки пережив лавину розчарувань, коли почитав переклади улюблених фірмових пісень. 80% з них - пустопорожні.
 
горлиця, 17.08.2014 - 23:25
Прекрасно! Потужні слова! Дякую Вікторе, за поданий переклад. Варто б щоб хтось заспівав українською!
СВОБОДА! Так багато вкладено у це слово! friends friends 12 12 16 16
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так, про патріотизм, свободу, високі пафосні поняття можна зробити ось так мелодійну, надзвичайно гарну пісню. give_rose 39
 
Олекса Удайко, 17.08.2014 - 23:09
а пісня! чув, та не розумів... А тепер дійшло, Вікторе! biggrin biggrin biggrin
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Пісня ця була написана на революційні події в Румунії, коли народ скинув Чаушеску. Історія повторюється! friends
 
Дід Миколай, 17.08.2014 - 23:06
friends friends friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
hi friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie