Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Фея Світла: Спізнився - ВІРШ
logo
Фея Світла: Спізнився - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Спізнився

Фея Світла :: Спізнився 



Згасає жовтим білий світ,
Квітнева ніжна прохолода.
Спізнився ти на безліч літ,
Та все-таки тобі я рада.
Сюди до мене ближче сядь,
Дивись веселими очима:
Ось синій зошит мій і я
В нім віршувала... ще дитина.
Пробач, що жила я в журбі
І в сонці втіхи не вбачала.
Пробач за все... отій ганьбі,
Що замість тебе інших мала.


Оригінал

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

1915
Анна Ахматова

ID:  728207
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.04.2017 18:50:06
© дата внесення змiн: 02.12.2018 23:16:45
автор: Фея Світла

Мені подобається 14 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Макієвська Наталія Є., dashavsky, Ганна Верес, Виктория - Р
Прочитаний усіма відвідувачами (957)
В тому числі авторами сайту (27) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Віктор Ох, 07.11.2017 - 21:04
Класний переклад! 12
Музика дуже гарна і до теми! give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Віктор Ох, 07.11.2017 - 21:34
Я втішена вашими словами! 16 curtsey Як же ж без музики? То - окраса вірша! А те, що на мій вибір музичної композиції, звертає увагу сам маестро, мені є вдвіччі приємнішне apple Щиро дякую Вам! 22 23 22
 
брама, 13.05.2017 - 00:48
Немає слів.
 
Фея Світла відповів на коментар брама, 13.05.2017 - 00:58
apple Чому? Вам не сподобалось? frown
 
брама відповів на коментар Фея Світла, 13.05.2017 - 01:24
Немає слів, щоб висловити захоплення.
Тільки -но презентував Вам «Д», тобто їй Вас. Попрохав звернути увагу на Вас. Ця «Д» унікальна. Вибачте, Олю, що веду себе не коректно на сайті, але мене зводить людська недолугість. Хтось та має вказувати на ... Ну вуха в`януть ... Читаю і ... Вибачте мені. Ми, з дружиною, слухаємо ваші музикальні додатки.
Знаєш, Олю, (у мене рідна сестра Оля)досить ліберальнічать, треба тикать мордою.
Щодо перекладу. Ти ж знаєш, не терплю мовчання. Що бачу, те й кажу. У цьому перекладі все бездоганно.
 
брама, 13.05.2017 - 00:48
Немає слів.
 
Макієвська Наталія Є., 12.04.2017 - 17:11
12 гарний переклад clap 16 16 flo12 friends
 
Фея Світла відповів на коментар Макієвська Наталія Є., 14.04.2017 - 22:43
Спасибі, Наталочко! give_rose friends 45 16
 
Леонід Федорів, 10.04.2017 - 23:11
Чудово. 23 23 23
 
Фея Світла відповів на коментар Леонід Федорів, 11.04.2017 - 13:14
flirt Дякую, пане Леоніде! 16 39 39 39
 
Радченко, 10.04.2017 - 22:05
Гарно. 16
 
Фея Світла відповів на коментар Радченко, 11.04.2017 - 13:11
apple Велике спасибі Вам! 16 22 19 22 Рада гостинам! give_rose
 
Олекса Удайко, 10.04.2017 - 20:56
wink кльово... apple biggrin biggrin biggrin
 
Фея Світла відповів на коментар Олекса Удайко, 10.04.2017 - 22:05
16 Спасибі Вам, пане Олексо! apple І усміхаюся Вам теж biggrin biggrin biggrin tongue
 
Виктория - Р, 10.04.2017 - 20:35
Неймовірно гарно 16 12 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Виктория - Р, 10.04.2017 - 22:02
Люблю перекладати... wink Радію, коли подобається моє перетворення з оригіналу в щось нове... Дякую, догенька! give_rose friends
 
Ганна Верес, 10.04.2017 - 20:23
Чудово! 12 12 12 16 17 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Ганна Верес, 10.04.2017 - 21:56
Сердечно дякую Вам! flowers 16 22 19 22
 
Н-А-Д-І-Я, 10.04.2017 - 20:13
12 12 16 16 Чудовий переклад! 19 21 22 22 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Н-А-Д-І-Я, 10.04.2017 - 21:33
Пані Надійко, Ви мене потішили... love Велике СПАСИБІ! friendz 16 22 19 22
 
Джин, 10.04.2017 - 20:11
12
 
Фея Світла відповів на коментар Джин, 10.04.2017 - 21:30
curtsey Красно дякую! 16
 
Микола Карпець)), 10.04.2017 - 20:03
ЧУДОВО, give_rose Сонечко! flo12
Пробач, що я жила в журбі....
 
Фея Світла відповів на коментар Микола Карпець)), 10.04.2017 - 21:23
Спасибі, Колю! give_rose Живу на Галичині... і у нас отак і вимовляють слово "жила" з наголосом на "и", вважаю цей варіант теж правильним. Посперечаємось? wink tongue friends 16
 
Микола Карпець)) відповів на коментар Фея Світла, 10.04.2017 - 21:55
)) flo11 Сонечко, я з авторами ВЗАГАЛІ не сперечаюся!)) Автор ЗАВЖДИ правий!)) flo32 flo32
 
dashavsky, 10.04.2017 - 18:56
12 16 Просто чудово!!! Дуже гарний переклад. heart flo36 flo21 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар dashavsky, 10.04.2017 - 19:30
Сердечно дякую Вам! 16 Радію Вашому відгуку і тішуся, що вподобали собі apple give_rose friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie