Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: І не славив, й не соромив (За мотивами А. Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: І не славив, й не соромив (За мотивами А. Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

І не славив, й не соромив (За мотивами А. Ахматової)

Радченко :: І не славив, й не соромив (За мотивами А. Ахматової)
Не хулил меня, не славил,
Как друзья и как враги.
Только душу мне оставил
И сказал: побереги.

И одно меня тревожит:
Если он теперь умрёт,
Ведь ко мне архангел божий
За душой его придёт.

Как тогда её я спрячу,
Как от Бога утаю?
Та, что так поёт и плачет,
Быть должна в его раю.


           _ * _

І не славив,й не соромив,
Так як друзі й вороги.
Душу залишив, промовив:
"Вірю, зможеш зберегти".

Та одне мене тривожить:
А, якщо тепер помре?
Всеодно архангел божий
Взяти душу цю прийдЕ.

Як тоді її сховаю,
Як від Бога утаю?
Та, що плаче і співає,
Мусить бути у раю. 

ID:  442146
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 08.08.2013 15:11:05
© дата внесення змiн: 13.10.2016 22:03:30
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te
Прочитаний усіма відвідувачами (574)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Анатолійович, 09.08.2013 - 22:58
12 12 12 Достойно! 16 16 16 give_rose give_rose give_rose friends friends friends
 
Лія***, 09.08.2013 - 09:04
Чудовий переклад!!! 16
 
Віталій Назарук, 09.08.2013 - 08:41
Гарно! Сподобалося! 12 16 flo26
 
A.Kar-Te, 08.08.2013 - 22:00
clap
Оленька, чудесный перевод wink 16 22 22 31 39
 
Н-А-Д-І-Я, 08.08.2013 - 20:43
12 12 Гарний переклад, Олю! Добре справилася з роботою! 16 16
 
@NN@, 08.08.2013 - 20:25
clap flo26 hi
 
Любов Ігнатова, 08.08.2013 - 18:32
НЕПОГАНО ВИЙШЛО!
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Люба. 16
 
Юра Васюта, 08.08.2013 - 16:45
досить яскрава ремінісценція.
але я б не використовував дієслова з закінченнями "-ать" "-ять" - "взять". це не дуже гарно звучить, як для поезії.
і ще мене збентежив дуже явний і підкреслений русизм "оставив". написали вже б "зоставив", як це робили класики. так ліпше б звучало.
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам, прислухалась до Ваших порад, виправила. smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: