Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олена Акіко: Печатка твого поцілунку - ВІРШ

logo
Олена Акіко: Печатка твого поцілунку - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Печатка твого поцілунку

Колись і він настане
день на Землі останній,
Сонцю світити обридне 
в думці післяобідній.

І  що я скажу наостанок,
як зоряна баня постане?
Нічого я вже не встигну
і ти прийдеш дуже пізно.

О, як мені всього замало!
Остання година настала.
Слабкість свою відчуваю,
що недолюбила каюсь.

Ось гине останнє світло,
від Місяця не відбите,
остання помилка в рахунку,
печатка твого поцілунку.

______________________
Це вільний переклад мого віршику, написаного  ще під час навчання в школі. Ось мій оригінал:

Когда-нибудь он настанет
День самый последний,
И солнце светить устанет 
В дымке послеобедней,

И разразится вечер
Зарею своею алой
И будут в памяти встречи,
Как мне всего мало!

И что я скажу напоследок,
Когда загорятся звезды?
Ничего я уже не успею, 
И ты придешь слишком поздно.

Потух закат. Последняя ошибка
Давно уже затеряна в счетах.
Тень поцелуя и моя улыбка:
Мечта и страх.

ID:  731869
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 04.05.2017 20:10:55
© дата внесення змiн: 11.08.2017 20:20:53
автор: Олена Акіко

Мені подобається 14 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Dariya Bloom
Прочитаний усіма відвідувачами (463)
В тому числі авторами сайту (26) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

@NN@, 02.08.2017 - 12:04
З часом ми по іншому дивимось на Світ, а особливо на свої творіння 16 обидва вірші вдалі give_rose Оленко
 
Олена Акіко відповів на коментар @NN@, 04.08.2017 - 20:31
Дякую Вам, Анно, за розуміння! Саме так я і перекладала, з переосмисленням, бо все з часом змінюється.
Тішуся, що Вам сподобалось! 16 19 flo33 flo33
 
Салтан Николай, 06.05.2017 - 17:36
Треба щоб почуття були завжди в такій напрузі неначе завтра останній день love18 give_rose
 
Олена Акіко відповів на коментар Салтан Николай, 08.05.2017 - 16:34
Мабуть тому ще в школі так уявляла собі любов 16
Дякую, Николаю! flo32 flo32 19 39
 
ДО душі, Оленочко! 16
 
Олена Акіко відповів на коментар Олена Вишневська, 05.05.2017 - 15:41
Дякую, Оленко! 16 Трішки від юності, куди завжди приємно повертатись у думках flo33 flo33 39 19
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 04.05.2017 - 23:09
Для мене головне це те, що навіть у дитинстві твої думки були такі глибокі, і що навіть зараз ти зберегла цю філософську суть життя у своїх творах...
 
Олена Акіко відповів на коментар ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 04.05.2017 - 23:15
Переклала з дитинства з маленькими змінами! smile
Дякую, Олю! flo32 flo32 16 19
 
Dariya Bloom, 04.05.2017 - 21:20
16 ...сподобались обидва! yahoo yahoo yahoo
 
Олена Акіко відповів на коментар Dariya Bloom, 04.05.2017 - 21:27
Дякую, Дарія! flo11
Тішусь, що так сподобалось Вам! flo32 flo32 19 39
 
sondag, 04.05.2017 - 20:29
в другому рядку "самий останній" – русизм. можна "мій чорний день, останній", нпрклд; "від Місяця не відбите" правильно, а "невідбите Місяцем" – канцеляризм. не відбив Місяць, отже слід писати, як кажуть в живій мові, бо інакше хто не відбив Місяцем?
 
Олена Акіко відповів на коментар sondag, 04.05.2017 - 20:59
"самий" прибрала, і з Місяцем також згодна!
Дякую, що уважно читаєте! friends
 
ptaha, 04.05.2017 - 20:19
завжди цікаво повертатися до написаного колись give_rose
 
Олена Акіко відповів на коментар ptaha, 04.05.2017 - 21:01
вийшло все одно трохи по-іншому,
Дякую, Пташко! 16 friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: