Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Мирослава Савелій: Happy New Year! - ВІРШ

logo
Мирослава Савелій: Happy New Year! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Happy New Year!

Мирослава Савелій :: Happy New Year!
December 24, 2004

                                                                         By Myroslava Saveliy 

Stars twinkle from the Universe, from the sky
You can hear fight and laughter from somewhere…
The brilliant hands of a clock came to a midnight
Happy New Year, my dear! Happy New Year!

‘Happy New Year!’ say your close friends,
‘Happy New Year!’ says your native state.
This is love! These are your perfect moments
This is a holiday of coming day like a new play.

Snow plays beyond your snowbound window,
Santa knocks into your cozy home…
It’s real, perfect and really idyllic carnival.
Don’t be sad! All bad things are over!

Love life, love the human who’s dear for you, love…
Love time if it stops for a while!
Congratulations! Don’t be afraid exclaiming ‘Wow!’
Lift your goblet for success! Just smile!

Авторский перепев (Мирослави Савелий)

С Новым Годом!

Звезды мерцают с Вселенной, с небес высоты
Звонкий бой и смех раздается вокруг -- 
Это блестящие стрелки часов, к полуночи пришли
С Новым Годом, тебя, милый друг!

«С Новым годом!" - так поздравляют близки духом друзья,
«С Новым годом!" - произносит родная страна! 
Это любовь! Это ваш миг -- миг на всю жизнь
Это праздник пришедшего дня, как новая игра!

Снег играет на корме заснеженных окон твоих,
Дед Мороз стучится в теплый твой уютный дом.
Это настоящий, карнавал воспоминаний детских
Не грусти! Все плохое давно позади, целиком! 

Люби жизнь, человека, ты люби просто так...
Люби время, если вдруг на миг остановится что-то... 
Не отвергай ни любви, ни поздравлений атак
Подними свой бокал за успех улыбаясь нежно кому-то!

ID:  303587
Рубрика: Поезія, Присвячення
дата надходження: 01.01.2012 21:21:28
© дата внесення змiн: 05.01.2013 09:28:26
автор: Мирослава Савелій

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1711)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 03.01.2013 - 20:30
І в англійскому, і в російському варіанті є описки в словах і граматичні неточності, але спроба писати на іноземній мові - це похвально, я раніше теж експериментувала wink
 
Мирослава Савелій відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Поспішала трішки публікуючи даний вірш. Ось дещо змінила. Гляньте, будь ласка. Щиро дякую за відгук!!!
 
оригінально. але чому переклад аж на всю 1/6 Землі?
 
Мирослава Савелій відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Тому, що прийшло натхнення зробити переклад російською 22
 
Вадим Верц, 01.01.2012 - 21:49
friends
 
Мирослава Савелій відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: