Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Doll: Jorge Luis Borges "Amorosa anticipacion" ("Віддане чекання") - ВІРШ

logo
Doll: Jorge Luis Borges "Amorosa anticipacion" ("Віддане чекання") - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Jorge Luis Borges "Amorosa anticipacion" ("Віддане чекання")

http://www.poemas-del-alma.com/antelacion.htm - оригінал

Творчий переклад

Віданне чекання
Ні близкість твого дихання як свято,
ні звичка твого тіла, загадкового і мовчазного,
ні послідовність моментів твого життя без слів і тиші - 
ніщо не стане послугою такого великого масштабу
як переглядати твій сон
через дотики рук.
Незайманність чудовим способом ще раз проявить себе через щирість сну,
спокійного і сяючого як блаженство, вибране пам'ятю,
ти віддаш мені ту частину себе, яку загубив,
і, кинута в тишу,
я знайду твій пазл, щоб ти склався як картинка,
я тебе побачу вперше, напевно, справжнього,
такого, як Бог бачив тебе,
вигаданість Часу зіпсована,
тому що відсутня любов, відсутній я.


ID:  437717
Рубрика: Проза
дата надходження: 16.07.2013 17:47:36
© дата внесення змiн: 16.07.2013 17:47:36
автор: Doll

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (755)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

kappa, 26.07.2013 - 20:13
Cada frase... deliciosa give_rose
 
Doll відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
gracias apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: