Чаша полна
Из Хайяма
1.
Саки! Вот мы в дверях, и не уйдем вовек.
Порог твой изберем своим жильем навек.
Коль головы поднять из праха не поможешь –
ходи по головам! Не уберем вовек.
2.
Не только в пятницу не перестану пить –
горчайшее вино и в дни поста мне пить.
Бочонок, помню, я наполнил сладким соком,
а горечью – аллах. Так надо, стало быть!
3.
Такому снадобью для стольких мудрецов –
доколь вину страдать во мраке погребцов?
До тех неужто пор (вот было бы обидно!),
когда ему краснеть на пиршестве глупцов?
4.
О мера дней моих, вино! твоя струя
звенела мне про суть земного бытия.
Но месяц рамазан силком нас разлучает,
среди священных книг обязан сохнуть я.
5.
О освещающий пути-дороги нам!
с трудом внушающий свои уроки нам!
Ты выполняешь уговор без отговорок,
но как блюсти свои зароки нам?
6.
Благочестивые зароки не для тех,
кому вино милей дозволенных утех.
Да, в месяц рамазан, бывает, заречешься,
но сотворишь намаз – и смоешь этот грех.
7.
Свои зароки кто не забывал из нас?
Кто имя доброе не пропивал из нас?
Вы мой запойный бред, прошу, не осуждайте:
пьян от вина любви кто не бывал из нас?
8.
Кто чашу осушил, тот знает мир иной.
Мы будем за вино платить иной ценой.
Я во хмелю непостижим? Не диво.
Хмельной понятен тем, кто знает пыл хмельной.
9.
В подоле у земли, где абсолюта нет,
не может быть суров порядок и запрет.
Нельзя до двадцати, до сорока – с оглядкой,
доступно полностью мужчинам зрелых лет.
10.
Пристрастие к вину – великая вина,
но свойствами вина оправдана она.
Не пьянствую в грехе – дыханье очищаю
благоуханием душистого вина!
11.
Болтают, что гульбой, презрев молву, живу,
попойками во сне и наяву живу.
Вольны вы обсуждать мое существованье;
вот чем я в тайниках души живу – живу.
12.
На смену жизни – жизнь другая создана.
А прежняя – как знать, куда унесена?
В цепочке тайн для нас открыта лишь одна:
все судьбы созданы как меры для вина.
13.
Саки, какая ночь! как светит нам луна!..
Пока не грянул гром, подай-ка мне вина.
Смерть – молнии удар в копну сухой соломы:
едва поднял глаза – она уж сожжена.
14.
Что делает весна с садами, мой саки!
Зарок наш побежден цветами, мой саки.
Пока в засаде смерть, присядь-ка лучше с нами,
испей, поговори с друзьями, мой саки.
15.
Жасминам по весне цвести, лаская взор,
влюбленным по ночам искать звезду Алькор.
Вина, мой друг! Садись, лужайке этой древней
столетьями дремать под тихий разговор.
ID:
497199
Рубрика: Поезія, Рубаї, хоку, танка
дата надходження: 06.05.2014 16:13:11
© дата внесення змiн: 20.05.2014 16:28:46
автор: Ник.С.Пичугин
Вкажіть причину вашої скарги
|
