Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Елена*: Солнечная улыбка (перевод) - ВІРШ

logo
Елена*: Солнечная улыбка (перевод) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Солнечная улыбка (перевод)

Солнечные зайчики вырвались на волю.
Прыгнули на Землю с золотых лучей.
Хоть мороз ядрёненький наши щёки колет,
на душе декабрьской стало потеплей.

Вместе с воробьями веселятся лучики
и синиц целуют, чтобы их согреть.
Серебристой пылью выстланы, по случаю,
тропы и деревья. Радостно глядеть.

Хочется присыпать на пустых поляночках
все следы от птичек и зверьков лесных.
В лес приходят дяди вырубить деляночку
и нещадно губят мир чудес простых.

Солнечные зайчики прыгают заманчиво.
Хочется мне с ними тоже поиграть.
На верхушках елочек завязала б бантики.
Я улыбку счастья всем хочу послать.

***
Сонячна усмішка
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=767051#com3396805
 
А сонячні зайчики вирвались на волю,
Золоті промінчики сонце розсипа,
І тепліше стало на душі від того,
Хоча хазяйнує надворі зима.

Разом з горобцями промінці стрибають,
Цілують синичок, щоби їх зігріть.
І засяяв іній срібними вогнями,
Дивними зірками сиплеться униз.

Та встеляє стежку, що веде до лісу,
Хоче притрусити на землі сліди,
Що птахи й звірята їх там залишили,
Аби хто з чужинців не прийшов сюди,

Щоби його мешканців не порушив спокій
А ні злий вовчисько, а ні браконьєр.
А сонячні зайчики стрибають високо,
Звідтіля всміхаються промінці тепер.

ID:  767326
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 21.12.2017 18:01:04
© дата внесення змiн: 21.12.2017 18:01:04
автор: Елена*

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (174)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Михайло Гончар, 22.12.2017 - 13:08
В даному випадку переклад кращий за оригінал...В оригіналі проблеми з ритмом. give_rose hi
 
Елена* відповів на коментар Михайло Гончар, 22.12.2017 - 23:31
Душа там большая и светлая. Это главное.
Спасибо, Михайло! smile
 
ТАИСИЯ, 21.12.2017 - 22:20
Солнечные зайчики очень мне понравились -
Хочется и мне с ними поиграть...
Стих привлекательный, перевод отличный!
Так держать! clap flo36 flo36 flo36 16 16 19
 
Елена* відповів на коментар ТАИСИЯ, 22.12.2017 - 23:30
Спасибо, ТАИСИЯ! smile 16 flo21
 
Лилея, 21.12.2017 - 19:15
heart heart flo36
 
Елена* відповів на коментар Лилея, 22.12.2017 - 23:29
smile 16
 
Ще раз щиро Вам дякую.Мені дуже приємно.Радості Вам та наснаги. give_rose
 
Елена* відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 22.12.2017 - 23:29
Мой поклон. smile 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: